Notre région, c’est la Gascogne !


Aragon voisin

Valle de Hecho

Le

Le lac de la Chourique / El ibón de Acherito

Quelle magnifique vue depuis la crête-frontière, après quelques 5 heures d’ascension depuis Pont Lamareich sur la commune de Lescun (je ne suis pas un grand randonneur) ! C’est Acherito, son incroyable lac, dans la vallée de Hecho, en Aragon.

Le nom d’un pic-frontière côté béarnais indique le nom gascon des lieux : "La Chourique" (probablement "Era Shourico" en phonétique). Très clairement, le nom gascon comme le nom castillan, probablement pris à la forme aragonaise initiale, ont la même base.

On trouve dans les textes espagnols la version "La Cherito", et la forme aragonaise officielle serait "Laxerito" (mais aucune possibilité de le vérifier). Ce toponyme a pour tout dire l’apparence d’un toponyme basque mal compris par les populations romanisées du Béarn et d’Aragon.

Je ne m’aventurerai pas encore à proposer une étymologie, tout au plus que l’on pense au basque lats "ruisseau", qui est aussi la base de l’étymologie de Lescun, faute de pouvoir expliquer l’alternance des suffixes (?) entre le -ica de La Chourique et -ito d’Acherito.

prepausat per Vincent P.



Grans de sau


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document