Notre région, c’est la Gascogne !


Libournais

Saint-Emilion

La

La Tour du Roy / Lo Castèth dau Rei / Lou Castèth dàw Reÿ

En "normalizat" :

Lo Rei
Prononcer "Lou Reÿ"

rei / roi

Prononcer "rèÿ".

dérivés :
reiau (prononcer "réyaou") : royal
reiaume (prononcer "réyaoume") : royaume
reiòt (prononcer "réyott") : roitelet (notamment l’oiseau nommé ainsi en français)

Selon Palay, "rey" a aussi signifié "massif important, mont".

Les habitants de Saint-Émilion ont toujours appelé ce donjon "lou castel daou Rey", le château du Roi. Le y dans la version français est quelque peu pédante, et laisse penser à un vieux toponyme.

Il semble acquis que le parler de Saint-Émilion transformait -ll latin final en -t(h), aussi, il convient sans doute de restaurer l a forme castèth.

prepausat per Vincent P.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Bastisses