Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Grand Bazadais

Haut Entre-deux-Mers

Castelmoron-d'Albret

La Grand’ Rue

border=0

Les noms des rues de Castelmoron sont étrangement très stéréotypés, sur un modèle français un peu niais.

La cause en est-elle la transformation en village-musée ou bien, cette francisation est-elle plus ancienne, du fait de la présence de populations gavaches ?

Les appellations type "Rue des Jasmins" ou "Rue de l’Amitié" relèvent plutôt de la première hypothèse. Celle de "Grand’ Rue" peut-être plutôt de la seconde, encore qu’il peut s’agir tout simplement de la version française d’une dénomination gasconne antérieure.

A ce propos, comment aurait-on dit "Grand’ Rue" en gascon local de l’Entre-deux-Mers bazadais ? La Grand’ Rua (avec maintien de la forme d’apparence masculine héritée du latin grandis, face à une féminisation plus tardive qui aurait été granda) ? La Rua Granda ?

En l’absence d’éléments clairs pour trancher, je ne propose pas de forme normalisée pour le moment. En tout cas, cette "grand’rue" est bien bazadaise, avec son église à clocher-mur.

prepausat per Vincent P.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document