Notre région, c’est la Gascogne !

Albret néracais

Gascogne médiane

Nérac

Bourdiou Naou et Bourdieu Neuf

En "normalizat" :

(Eth / Lo) Bordiunau
Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]


A gauche, Bourdiou naou, à droite Bourdieu neuf !
Chaque maison, en fait sur le même lòc, semble avoir son chemin et sa pancarte :

JPEG - 56.3 ko
JPEG - 35.2 ko

Sur l’hésitation entre le maintien du gascon et la francisation, voir aussi la double pancarte du Bourdieunaou de Lavardac.
Bourdieunaou

Ce nom emblématique et banal est hélas souvent martyrisé, en tout cas en Albret néracais : Bourdineau, Bourdianou (commune de Feugarolles)...
Déguisement du gascon en français

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document