Notre région, c’est la Gascogne !


Albret néracais

Gascogne médiane

Xaintrailles

Caucoumet

Caucoumet / Quaucomet

En "normalizat" :

Quaucomet

quaucomet / quelque chose

Prononcer "kaoukoumét".
Plutôt en Albret...

Le nom :
La version du cadastre napoléonien (Caucoumet) semble plus correcte que le "Coucoumet" de l’IGN, et je la choisis.
Donner ce nom ("quelque chose", et même "un petit quelque chose" si on pense au diminutif -et rajouté au mot de base quaucom*) à une propriété, ça peut s’inscrire dans la sagesse populaire qui a produit plus tard les "N’i a prou", "Que pòt ana", "Chic a chic"...

Le lòc :
Un còp de mei, on regarde l’immensité de la forêt landaise par dessus une vallée, ici celle du "Ruisseau de Romanin". A Mouchan, par exemple, c’est par dessus la Gélise...
Mézin - Mouchan

* Dans les bribes de gascon d’Albret-Armagnac que j’ai reçues, quelque chose se disait quaucomet et c’est plus tard en étudiant que j’ai découvert la racine quaucom ; je ne sais pas si le mot racine était encore utilisé par les derniers locuteurs ; il me semble qu’en languedocien, c’était le cas, avec quicom.

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document