Notre région, c’est la Gascogne !


Albret néracais

Gascogne médiane

Lavardac

Bourdieunaou

Bourdieunaou / Bordiunau / Bourdiwnàw

En "normalizat" :

Bordiunau

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordilèr (métayer),
bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle.

Voici une signalisation bilingue, mais la partie gasconne Bourdieunaou est en mauvais état !
IGN, FANTOIR et Belleyme : Bourdieunaou
Cadastre napoléonien : Bourdieu-naou
D’où est donc sorti ce Bourdieuneuf ? L’unilingue gascon suffisait.

JPEG - 144.1 ko
prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document