Grans de sau

• 1. Blésignac [commune], 22 décembre 2014, 23:22, par Vincent P.

  Comme souvent dans l’ancien Bordelais d’entre Garonne et Dordogne, dit Entre-Deux-Mers, l’on rencontre une église à clocher-mur, qui est un style qui marque assez fortement le caractère gascon, quand le Bordelais au Nord de la Dordogne (Bourgeais, Fronsadais, ...) a été plus perméable aux influences poitevino-saintongeaises en matière d’art religieux.

  La toponymie de la commune est bien gasconne : Audigey, Benaou, Bertranet, Branda, Fonbonne, Guillemetoun, Lassalle, Meynot, Prat de Mouceou, La Sableyre, La Salade, Tauzina, Pont Traoucat, Treytin.

  On constat que n intervocalique ne tombe pas (Tauzina), pas plus que nd intervocalique (Branda). n final est prononcé, probablement vélaire (Treytin). Le f gascon n’a pas passé l’écrit dans Fonbonne.

  On rencontre les habituelles infiltrations gavaches : Charrier, Crusau (?), Landrau, Rideau. Il semblerait que l’on constate une tendance à traiter la finale oïlique -eau en -au.

• 2. Blésignac [commune], 23 décembre 2014, 21:35, par Gaby

  Je crois que Benaou est la gasconnisation du NP gavache Veneau. Idem : Mouceou = Mousseau ?

  Crusau = gasconnisation du NP périgourdin Cluzeau ?

  Pour le maintien du -nd-, à l’époque de Bourciez, il fallait aller dans le nord-est de l’Entre-2-Mers. Les alentours de Blésignac avaient -n-.

• 3. Blésignac [commune], 23 décembre 2014, 22:06, par Vincent P.

  Une recherche sur les patronymes de Blésignac confirme la tendance profonde d’alternance entre -au et -eau. En revanche, celle avec -éou n’est pas établie par lesdits patronymes.

  Quelques exemples :

   On trouve ainsi une famille Trauquerau qui est aujourd’hui Troquereau. Patronyme mystérieux : est-il gavache ?

   On trouve une famille Baignau. Certe, on peut y voir une gasconnisation de patronyme d’oïl, mais pourquoi ne pas y voir non plus tout simplement le même terme d’oc que dans Baigneaux ? Il devient d’ailleurs Baigneau ultérieurement.