Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc

Pays de Buch

Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

33680

Le Porge

| 1

En "alibertin" :

Lo Pòrge
Prononcer "Lou Pòrge"

pòrge / porche

Mot pan-occitan. Porche ou parvis d’église. A désigné aussi, dès le Moyen-Age, le cimetière attenant à l’église.

Les noms du Porge figurant sur ce site sont des noms de dunes ou de lettes, tirés principalement d’un document des Eaux et Forêts de 1901 reproduit dans le livre de Claude Courau "Le Porge. Cent ans à l’ombre du Clocher" (assoc. d’histoire locale et régionale - ISBN 2-950-3922-4-5).

Pour en savoir plus sur le vocabulaire local :
Dictionnaires de P. Moureau (Editeur Princi Negre) et de Yolande Vidal (Editeur Les Dossiers d’Aquitaine).

Mise à jour 2019 :
Nouvelle génération de lòcs à partir du FANTOIR

Avec le H gascon : Hourbiel, Hournas, Le Houdin
Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Treula
Noms en eÿ(re) : Baquey, Herbey, Courdey, La Bragueyre, Piquey, le Bourgey, Goupilleyre
Noms en ac :
Curieux ou inexpliqués :
Chit, Lachit, Lechit, Leuchit (dans les dunes), Batourteau ou Batourtot ?, Langouarde, dune du Treula, Trella Poupa, La Gueulle plane, le Secaillat
Mauvaises coupures ou cacographies : La Grèle
dé-gasconnisation abusive :
Très imagés ou très médoquins : Escourre du Bachet, Lescourrasse,

Particularités :

L’IGN nomme "passes" un grand nombre de chemins droits dans la lande : passe de Seurin, passe Moutic, passe de l’Esquirot...
Il y a par ailleurs des toponymes en "Pas" : Pas de Bouc, Pas de Cazeau...

Erreur de nommage emblématique : chemin de Gleysaou (le de est aberrant) ; en plus l’IGN rajoute une dérive de Gleysaou en Lizaou !

Pas de volonté gasconne dans la toponymie moderne du Porge.
Toponymie gasconne ancienne dégradée.

Lòcs de Le Porge :

(Le Porge) Le Chemin de Gleysaou
Lo Camin Gleisau / Lou Camïn Gleÿzàw

6 mars 2019

Le chemin de Gleysaou semble s’être transformé en chemin de Lizaou (enfin, chez l’IGN) ! Mais (...)

Lo Camin Gleisau
Chemin conduisant à l’église ou au cimetière paroissial.
(Le Porge) Chemin du Mineur

6 janvier 2018, par Vincent P.

Le problème de la francisation, c’est que l’on ne sait pas s’il s’agit d’un mineur des mines ou d’un (...)

| 4
(Le Porge) Perdu sur la dune du Truc de Gressier ...
Bon Nadau ! / Boun Nadàw !

25 décembre 2017, par Vincent P.

L’an passat, lo pin qu’èra la vedeta : aqueth an, los gorbets ! Bon Nadau ! L’an passé, le pin (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Le Porge

Punts vesins :
(distance ≤ 16km)

Le Temple

Toponymie : Avec le H gascon : Noms en (...)
Saumos
A Saumos, les noms de craste sont presque (...)
Arès
Lacanau / La Canau

Gentilé de Lacanau : canaulais(e) En gascon, (...)

Grans de sau

1. Lous Tchancayres Pourgins, 6 octobre 2019, 18:51, par Tederic Merger

Wikipédia nous dit que le gentilé du Porge est "Porgeais", mais grâce aux Tchancayres Pourgins, nous connaissons le gentilé gascon !