Grans de sau

• 1. Bré, 31 mars 2015, 22:49, par clapadèira

  Dans le village de Hourtin il y a un lieu autrefois appelé Bré maintenant partagé en 2 parties, par le tracé d’une route, appelées Haut Bré et Bas Bré.
  Quelle est l’origine du nom Bré ?

• 2. Bré(e) poitevine ?, 1er avril 2015, 00:14, par Tederic Merger

  Il y a aussi "Bré Seyran" à Carcans, pas loin des "Bré" de Hourtin.
  "Bré" est indiqué à Hourtin par Cassini ; donc assez vieux...

  "La Brée" est un nom de lieu poitevin, et Labré un nom de famille poitevin.

  Geneanet atteste le nom de famille Bré à St Laurent du Médoc en 1790 et à Arveyres en 1693, Brée en 1813 à Blaye.

  Une piste serait donc un nom poitevin Brée apporté par une famille qui migre vers la Gironde, puis crée des lieux à son nom à Hourtin et Carcans.

• 3. aubépine, 1er avril 2015, 10:48, par Renaud

  Lou "brë", en Arnaudin, que vòu díser "l’aubépine".

• 4. bré-broc, 1er avril 2015, 13:23, par Joan-Pèir

  En effet, lou bré que vòu diser aubépine.
  En complément S.P. nous dit "syn. broc. En G.L.,plantes ou branches constituant une haie, d’aubépines ordinairement."
  Il me semblerait plus logique que l’origine de ce lieu vienne de là ; (endroit où il y a de l’aubépine).

• 5. Bròc , 1er avril 2015, 16:58, par Paul

  Bròc açan, planta bròc. (acinier)

• 6. bre, bret, bred, breda ?, 1er avril 2015, 17:34, par Tederic Merger

  Que pensatz d’ua variante de "bret", qui seré ua varianta de "breda" ("la brède" en français régional) ?
  breda

  La chute d’un "t" final m’étonne toujours en gascon.
  Voir cependant les cas guà, pè... En fait c’est plutôt un "d" final qui tombe.
  guà

• 7. bret-brède, 2 avril 2015, 09:36, par Joan-Pèir

  Je ne sais pas si bret est une variante de brède, mais "la brède" n’est pas du français régional mais du gascon girondin et veut aussi dire aubépine et a donné le nom de lieu à "La Brède".
  En ce qui concerne "brét" 3 sens sont donnés par S.P. :
  1/ bègue
  2/ court de jambes
  3/ Breton ( baque bréte, vache bretonne).

  • 1. Mots gascons dans le "français de Gascogne", 2 avril 2015, 10:16, par Tederic Merger

    Joan-Pèir, quand j’ai écrit que "brède" est du français régional, j’avais à l’esprit que ce mot est utilisé (je l’ai entendu) par des "régionaux", en tout cas des girondins, qui s’expriment en français.
    Ex : "il s’est caché dans une brède"
    Nous le savons, 90 % (ou 100 % ?) du français régional gascon vient... du gascon !