Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc

Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

33990

Hourtin

En "normalizat" :

(lo) Hortin
Prononcer "(lou) Hourtïn" Dérivé de "hòrt". Même sens que le "fortin" français ? (...)

hòrt / fort

feminin : "hòrta"
Le gascon a transformé les "f" en "h".
"hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans certains coins de la Gascogne : "Que’n i a hòrt" = "Il y en a beaucoup"

Hourtin vu par les cartes, c’est beaucoup un lòc, une lagune, une lande, une craste.
Exemple : La Palénouse, lande de la Palénouse, lagune de la Palénouse...
Certaines feuilles du Cadastre napoléonien sont délicieusement gasconnes, mais parfois difficiles à déchiffrer :
Exemples :
feuille D4 : Loc das Ticx ? Loc daou Chouche, craste du Poutéou (du Poteau)...
tableau d’assemblage : Craste du Pas de la Croux, Loc das Jacquets...

Articles

La scène du Lou Hapchot
10 juillet 2009

Lu dans "Sud-Ouest" du 14 mars 2009 :
Hourtin.
"La comédie de Delphine Guillonneau "Les bitumeuses" avait remporté un franc succès sur la scène du Lou Hapchot [...]"
"la scène du Lou Hapchot", (...)

Lòcs de Hourtin :

(Hourtin) Lagune Millot

12 février 2018, par Vincent P.

Cette lagune est bien décevante ! Mais c’est là purement subjectif ... C’est mon dada depuis (...)
(Hourtin) Chez Berron

12 février 2018, par Vincent P.

Il semble assez net en juxtaposant la carte IGN actuelle et la carte d’État-Major du XIXème (...)

Clamaron
(Hourtin) Le lac de Hourtin
Lo lac de Hortin/ Lou lac de Hourtïn

19 juin 2017, par Vincent P.

Hourtin prend le h aspiré gascon, contrairement à Hostens, où il est fautif ! Donc, c’est bel et (...)