JPEG - 69.6 ko
Carte postale de soldats de la guerre de 14 avec inscription en gascon
Trouvée dans les papiers familiaux, cette carte postale illustre que le gascon pouvait servir à l’occasion dans les correspondances, même si le verso est tout entier en français.
C’est un témoignage assez rare dans une graphie "naturelle" qui n’est pas celle des félibres d’alors.
Il s’agit d’une carte postale adressée à mon arrière-grand-père Fernand Bazet qui à cette époque devait toujours être au service militaire (il fit la première guerre mondiale sur le front de l’Est contre les Ottomans puis avec les Russes blancs).
Je me demande bien de quelle manière celle-ci pouvait lui être transmise. L’auteur est un dénommé "Henri", qui signe "Henric" en gascon.
"Espïo si aquésté moustré d’Ulysso és hè méchant sanc. Toustem aoütan bèt. Henric."
"Vois si ce monstre d’Ulysse se fait du mauvais sang. Toujours aussi beau. Henri."
Vincent.P
Partager