- Tederic Merger

en graphie alibertine :
Arrajagat, Rajagat

gat / chat

gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte
gatàs : grand villain chat
gatòt : petit chat
gatèra : chatière

arrai / rayon

Prononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (prononcer entre "arrayade" et "arrayado") ou arraja (prononcer entre "arraye" et "arrayo") : rayonnement
arrajadèr (prononcer entre "arrayadè" ou "arrajadè") :
Multidiccionari francés-occitan
ensoleillé,-e, exposé au soleil [Palay]
arrajar : rayonner, mais aussi « jaillir, couler, ruisseler, fuir »
« E la font d’aigo raiara Tant que lou mounde durara. » [Tresor dóu Felibrige]

MP3 - 38.1 ko
Lo sorelh arraja ende tots.

Cette forme est bien présente en toponymie gasconne, notamment vers l’Armagnac et l’Agenais.
On est tenté de décomposer en arraja-gat, mais le verbe arrajar, que ce soit dans ses sens rayonner ou couler, jaillir, ne convient guère à un chat !
Et pourtant, le FANTOIR nous fournit des Ragechat, Ragecan, Ragebouc, Rageloup, Rageperdic... !

Arrajacan
Arraja-can, à rapprocher de (Ar)rajegat. can et gat, on comprend, mais pas (...)


A creuser !



 
Amics Webmèstes, insérez Arrajagat, Rajagat dans votre site !
 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document