Variante(s) graphique(s) :

Lespaut

Attesté par Geneanet en Entre-deux-Mers, Libournais, Pays gabaye...

Lespau

Attesté par Geneanet en pays Gabaye (Laruscade). Marginal par rapport au domaine gascon.

Lespeau

Variante graphique de Lespaut et Lespau. Attesté anciennement par Généanet à Marsas, Peujard... donc dans les mêmes zones que ceux-ci.
La terminaison -eau n’est pas justifiée étymologiquement.

Amics Webmèstes, insérez Lespaut dans votre site !

Un gran de sau ?

En graphie alibertine :

Lespaut

L’Espaut.

espaut / partie réservée d'une forêt

Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser en allemand).
Wartburg donne pour spald "réserve dans une forêt qu’on ne peut couper" et le voit dans des lieux Espaud "de la Saintonge à la Champagne".
Tresor dóu Felibrige : « ESPAUT, EIPAUT s. s. m. (rom. Lespaut), s. m. L’Espaut, nom porté par d’anciennes forêts, en Périgord. R. espauta. »
Multidiccionari francés-occitan

espaut n’apparait pas comme gascon dans les dictionnaires ; je le fais rentrer dans la base de Gasconha.com parce qu’il explique des toponymes situés en Gascogne :
Lespaut à Martillac (Graves - "L’Espault" selon l’IGN, "Lespau" selon Cassini), Vendays (Médoc), Loupes (Entre-deux-Mers), Lespau à Auch et Condom, donc plus à l’intérieur de la Gascogne.
Il est présent aussi dans les noms de famille de la zone frontière Bordelais/pays gabaye, mais plutôt côté gabaye !

Autres Noms

L'Averaet
Esperavèr
Une seule piste pour l’instant : esparvèr
Varadat
Semble être un dérivé de "Varat", plutôt que de "barrar". Si on trouvait (...)
Lonçon
Prononcer "Lounsou".
Maulishèra
Prononcer "Maoulishèro"
Saussinon
Lo Frair
Prononcer "Lou Fraÿ".
Eth/Lo Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".
Hargós
Se trouve presque uniquement en Sud Landes. Semble être en rapport avec la (...)
Pishagolha
Prononcer "Pishagouille"...
Locrup
Janon
Prononcer "Yanoun", "Janoun", "Yanou"...
Seuvabèra
Lo Pit
Prononcer "Lou Pit".
Laboria
Prononcer entre "Labouriÿe" et "Labouriÿo". Semble être une variante de (...)
Sobac
Prononcer "Soubac".

0 | 16 | 32 | 48 | 64 | 80 | 96 | 112