Chicoye

Curieusement, "Chicoye" est plus attesté en Gascogne que "Chicoy" comme nom de famille, mais le e final n’est peut-être que graphique.

en graphie alibertine :

Chicòia

Prononcer "Tchicoÿe" ou plutôt "Tyicoÿe" avec un t mouillé.
C’est en principe le féminin de Chicòi, avec le a atonique de la graphie alibertine (ne surtout pas prononcer "Tchicoÿà" !
Voir
Chicoy, Angloy, Amestoy...
.

petit / petit

Prononcer "pétitt" ou "petitt".

Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : pichòt (prononcer "pitchot"), pichòi (prononcer "pitchoÿ"), pichon (prononcer entre "pitchou" et "pitchoung"), chicòi et chiquet (prononcer "tchicoÿ" et "tchiquét" - un chic, un thic, un chiquet : un peu, un petit peu...)

Mais le gascon emploie souvent des diminutifs au lieu de "petit" :
"un ostalet" au lieu de "un petit ostau"

petita (prononcer entre "pétite" et "pétito") : petite

JPEG - 21.7 ko
Barbotan-Cazaubon : Centre de loisirs LOU PETIT GASCOUN
Tederic M.