Notre région, c’est la Gascogne !


Gascogne toulousaine

Grans de sau

  • Vu sur le net le vocabulaire toulousain de survie avec quelques mots de gascon (occitan) :

    bonne-maman n.f. grand’mère. On va chez bonne-maman ce soir. Traduction littérale de l’occitan (spécialement gascon) mairbona , litt. mère bonne.

    faire pêter v.tr. apporter, sortir, faire marcher. Fait pêter le disque ! De l’occitan (gascon) hèr petar.

    faire voir v.tr. montrer. Fais voir tes mains ! De l’occitan (en part. gascon) hèr véser, "faire voir", montrer.

    paguère n.f. ubac, versant à l’ombre. Sur la paguère, ils font du maïs. De l’occitan (spec. gascon) paguèra, ubac.

    patàc n.m. coup. Il s’est pris un patàc qui l’a ensuqué*, et il s’est esplaterné*. De l’occitan (particulièrement gascon) patac, coup.

    pichet n.m. carafe. Passe-moi le pichet, pour le Ricard. De l’occitan (gascon spécialement) pishet.

    tachon n.m. idiot. Quel tachon, ce mec. De l’occitan (spec. gascon) taishon, blaireau, croisé avec le français tache

    ldépute ! expression de surprise marquée. De l’occitan (gascon) hilh de puta, fils de pute.

    piperade n.f. façon de préparer les poivrons, à la graisse de canard, avec des oignons et des tomates. Peut servir de légume d’accompagnement, ou être servie avec des oeufs au plat et du jambon de pays sauté. Prononcé plutôt "pipeurade" que "pipérade". De l’occitan (spécialement gascon) piperada, de pipèr, poivron.

    http://occitanet.free.fr/tolosan/lexique.htm

    [J’ai cru bon de greffer ici ce gran de sau.
    Tederic M.]


Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.