Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
C’est un de mes chevaux de bataille depuis le début : les noms et les mots en -ar. Comme le r final est généralement muet en occitan, gascon, et catalan aussi je crois, ces noms et mots en -ar (...)
Mots et noms en -ar
Ils sont souvent notés -a ou -at en français.
Ils décrivent des lieux à partir d’une caractéristique naturelle, végétale le plus souvent, mais aussi minérale, d’installation humaine, dans de rares cas animale.
La notation a final suggère dans le contexte français un féminin, alors que ce sont des masculins !
Première analyse en avril 2019 sur quelques 130 noms :
végétal : une nette majorité (heugar, brocar etc.)
minéral ou terrain : une douzaine (calhavar, morar, peirar, sablar, sablonar, bardinar, ardilar, glesiar (?), hanhar, hlacar, merlar...)
installation humaine : une quinzaine (bordar, bordilar, casterar, matocar, secalhar, vilar, vialar, casalar, cojolar, cujolar, coeilar, cujalar, guarderar, masoar, moliar, motar, tapiar...)
installation humaine liée à des animaux : vaquerar, bualar, anherar...
animal : aolhar, vacar, cotelivar, haginar (? la fouine...)
Mots
-
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà". -
carpolar / charmaie Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...) -
cujalar / bergerie Prononcer "kuyalà". Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à la belle saison. (...) -
hear, hiar, henar / prairie de foin Prononcer respectivement héà, hià. Multidiccionari francés-occitanhen « terre où l’on recueille le (...) -
pinhadar / pignadà, plantation de pins Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, (...) -
vernatar / aulnaie Prononcer ’’bernatà’’. Langon, XVIIe siècle. Noté aussi en toponymie dans le Marmandais, je crois. (...)
0 | 6
| Tout afficher
Lòcs
-
(Jau-Dignac-et-Loirac)
Le Plapa
[Photo de Vincent P. : janvier 2020](lo) Plapar
Prononcer "(lou) Plapà". Racine à préciser. Palay donne « plapè (G.) sm. (...)
Noms normats
-
(eth/lo) Hajar
Prononcer "Lou Hajà". hai + suffixe -ar indiquant un peuplement d’arbres ou de (...) -
(l')Ajaugar
Prononcer "L’Ayaougà" -
(l')Aolhar, (l')Aoelhar
Prononcer respectivement "L’Aoulyà", "L’Awélyà".
