Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Vertheuil / Vertulh / Bertuilh
Fond de Minjean / Hont de Minjan / Houn de Mindzan
En "normalizat" :
Les toponymes médoquins sont parfois déformés : fond est probablement le gascon hont "fontaine" et la graphie -ean ne se justifie certainement pas dans Minjean. hont Je ne sais pas si Vertheuil se situe dans cette région du Médoc où -j- intervocalique est prononcé [dz], probablement par influence des migrations limousino-périgourdines. prepausat per
Vincent P.
|
||
Lòcs de Vertheuil / Vertulh / Bertuilh :
0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher Tous les Lòcs de Vertheuil / Vertulh / Bertuilh |
Un gran de sau ? |
|
Grans de sau
1. Fond de Minjean, 14 mars, 20:47, par Gaby
J’aurais dit Menjan (mendzan) < Domenge. -en- est souvent transcrit -in- en français, ce qu’il ne faut pas réinterpréter comme -in- en gascon.
2. Autre exemple, 15 mars, 21:08, par Tederic Merger
On a ce problème avec le mot barin qui revient souvent dans les toponymes du Médoc. La notation baren est rare mais existe. C’est le féminin et les dérivés "barène", "barenat"... qui font pencher la balance vers baren (varen).
3. Fond de Minjean, 15 mars, 21:17, par Gaby
Pour varen, de toute façon, le mot est attesté dans le livre d’Alain Viaut, si je me souviens bien.