Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Albret néracais

Albret néracais Gascogne médiane

Landes de Gascogne

47230

Barbaste

mercredi 26 février 2014

Chasse et chasseurs / Casse é cassaÿres

Chemin des paloumaïres / Camin deus palomaires / Camïn dous paloumaÿres

En "alibertin" :

Lo(s) palomaire(s)
Prononcer "Lou(s) paloumaÿre(s)".

Prononcer entre paloume et paloumo.
dérivés :
palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), palomèra (palombière - prononcer entre paloumère et paloumèro)...
palomèir (palonnier) n’a apparemment rien à voir avec paloma ; mais peut-être que si dans certains cas !
Mise à jour 2019 : palomèir (paloumeÿ) est plus probablement la forme masculine et nord-gasconne de palomèra, comme le dit Bernat ci-dessous.

Escotatz camin-deus-palomaires.mp3 !

border=0

C’est dans le hameau du Béas.
http://www.annuaire-mairie.fr/rue-barbaste.html ne donne pas de noms de voie au Béas.
Il semble donc que cette jolie plaque, comme d’autres (rue des résiniers, rue de l’école...), résulte d’une opération de nommage récente.
Le français n’a heureusement pas de mot traduisant "paloumaïre", ce qui nous vaut ce nom franco-gascon...
Dans la bâtisse à droite, rue des résiniers, il y avait "Au rendez-vous des chasseurs". Au lieu de "rue des résiniers", j’aurais aimé "rue des cassaïres"...
Mais les résiniers méritent aussi un hommage, bien sûr ! Rue des arrousïaïres ? Je ne sais pas comment on disait "résinier" ici.

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Barbaste :

(Barbaste) Pot de Lèbe

8 octobre 2020

Pòt-de-lèbe
(Barbaste) Rue des Caminots

6 décembre 2019, par Vincent P.

Un peu redondant ! Encore que la rue peut mener à un lieu-dit "Les Caminots".

(lo) Caminòt
Prononcer "(lou) Caminòtt".
(Barbaste) Le Maransin

21 décembre 2018, par Tederic Merger

Je m’aperçois que cette maison qui porte fièrement "Le Marensin" est tardive. D’ailleurs son style (...)

Maransin
Maransin peut être une variante graphique de Marensin. Mais il n’est pas (...)

Marensin
Une explication du nom de pays sur Wikipedia : "golfe de Marepnes devint (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Barbaste

Chemin des paloumaïres / Camin deus palomaires / Camïn dous paloumaÿres

paloma / palombe

Lòcs de Barbaste :

Tous les Lòcs de Barbaste

Un gran de sau ?