Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Créonnais

Entre-deux-Mers

Saint-Germain-du-Puch / Sent German dau Pui

ruisseau de la Roucadeuyre / riu de la Rocaduira / rïou de la Roucadeuÿre

En "normalizat" :

La Revocaduira
Prononcer "La Réwoucadüyre".

Nom du XIXe, actuellement le Gestas (lo Gestars).

Escrivi "Rocaduira" e pas "Rocadeira" en rason de la localisacion (cf. lo memòri de Halip Lartiga)
[Gaby]

prepausat per Gaby



Grans de sau

  • Justament, per la prononciacion, ’quò seré

    *rïou de la Roucaduyre*

    e "-euyre" seré una error de transcripcion, o mèi una fòrma balhada per un Libornés

  • J’ai trouvé l’explication de ce nom par hasard dans les AHG, où apparaît le mot reuocaduyre ... que l’on trouve, en plus dans le FEW !!

    "Apr. revocadoira (adj.f.) ’à révoquer’ (Tarn), revocaduyra (gask.), revocadere (gask.)"

    Ca ne nous dit pas en quoi un ruisseau est à révoquer ! Peut-être était-ce un ruisseau qui faisait l’objet de revendications entre deux seigneurs, et qu’il était prévu de le rétrocéder ou quelque chose dans ce genre.

    [Je modifie en conséquence le nom normat associé.
    Tederic]


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document