Grans de sau

• 1. Leysotte, 1er mars, 21:08, par Gaby

  Je ne pense pas que le Grand Joula vienne de *joalar. Une joualle est un mot d’origine "oïlique" dont le dérivé en -ar me semble improbable. Par contre, je pense :
   soit à *granjolar/granjolat dérivé de granjòla < granja (cela rappelle le toponyme "Grange Hole" sur la route Sauveterre-La Réole vers Foncaude qui me semble être un granjòla)
   soit à glajolar "lieu avec des glaïeuls" , cf d’autres toponymes bordelais Glaugelas, Groujoulat etc. (de mémoire)

• 2. Joualat, Jouala, Joula..., 1er mars, 22:02, par Tederic Merger

  Gaby, j’ai recasé ici ton gran de sau, qui y est mieux qu’à la suite de "Leysotte".
  Et tu as plus haut le détail de ce que dit Mathias Koch du toponyme "a Joualat/ a Jaulat" de Villenave d’Ornon.

  C’est assez convaincant de rapprocher "Joualat" de jouale ; c’est moi qui ai imaginé la terminaison -ar au lieu de -at, et ai appliqué cette explication au lieu "Joula" de Bègles...
  Pour ce dernier, oui, il faudrait voir si "Granjolar, Granjolat" est possible ; c’est vrai que je ne vois pas de Petit Joula à Bègles !

• 3. joalat dans des textes bordelais anciens, 1er mars, 22:37, par Tederic Merger

  Je trouve encore le mot joalat dans un texte gascon bordelais :
  quaus Joalat e vinhas de Meitadarias
  (mais n’arrive pas à afficher le texte qui précède)

  et ceci :
  après la treille et les joualles ( joalat ) du mont Judaïque

  e acò :
  ung autre trens de binha joalat au Poyau de la Magdalena

• 4. Le Grand Joula, 4 mars, 10:18, par Gaby

  Ah OK pour joalat !