Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Peyandrau
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
Bordeaux / Bordèu
33700

Mérignac

mercredi 20 juillet 2011

Peyandrau / Puei Andrau, Pèi-Andrèu ou Pèir-Andrèu

En "alibertin" :

Puiandrau ? Puiandraut ?
La carte d’état major du 19e écrit "Puyandrau".

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ".

Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source inépuisable de noms propres, dans tout le domaine occitano-catalan.

variantes : poi (prononcer " pouï "), puèi, poèi, pèi (très fréquent en Bordelais et Médoc dans les noms de lieux, sous la forme "pey"), pèch (variante orthographique de "pèi").
"puch" semble être de la même famille, probablement une variante orthographique de "pui".
Signalons enfin puèg (languedocien) et puig (catalan), qui se prononcent plutôt "puech" et "poutch"...

Tout cela vient du latin "podium" (hauteur).
Dérivés :
pojòu, pujòu, qu’on retrouve sous les formes francisées "Poujeau" ou "Puyôo" et en languedocien sous les formes "poujol" et "pujol"
Berganton (p. 119) parle d’une "interchangeabilité" entre "puyau, puyèu, puyò" (pujau, pujèu, pujòu).
pojada (montée -fr. "poujade", "pouyade")

Andraut prenom mascle

Escotatz andraut.wav !

Prononcer "Andràwt".
Ne correspond pas exactement au français "André", qui donnerait en gascon Andriu. Le suffixe "aut" a en effet sa signification propre ("wald" ou "walt" = idée de "gouvernance" en germanique).

[Dàvid]

L’IGN écrit "Peyandreau".
FANTOIR : Payandreau

Nous ne savons pas si "Peyandreau" est à l’origine un nom de famille.
Mais nous croyons y reconnaître "Andrèu", ajouté à "Pèi" ou "Pèir".
On retombe ici dans cette difficulté à choisir entre "Pèir" le prénom ("Pierre" - prononcer "Pèï") et "pèi", le mot très courant localement qui veut dire "petite colline" et se prononce pareil.
La dernière hypothèse semble plus probable.
[Tederic M.]


Partager


Lòcs (toponymie, paysage...) de Mérignac :

  • (Mérignac) Beutre

    23 mai 2017, par Vincent P.


    Beutre
    Ce toponyme, assez emblématique à Mérignac, n’a toujours pas reçu une explication étymologique (...)

  • (Mérignac) Soumelanes
    Somalanas

    23 novembre 2011, par David Escarpit, Tederic Merger


    Soumelanes
    Le bout, le sommet des landes ? Lieu-dit disparu, situé en effet à la jonction du pinhadar et du (...)

    | 8

    Somalanas

  • (Mérignac) Néo-quoi ? avenue du Chut

    6 août 2011, par David Escarpit, Tederic Merger


    Néo-quoi ? avenue du Chut

    | 1

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Mérignac

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP