Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Bretx
Chanaous / Shanaus ?
Variante contractée de Sans-Arnaut ? Ou francisation partielle de "Canaus" ? Je ne sais pas. Ce que je sais, c’est que la maison Chanaous est de style vascon, de même que la maison neuve qui se construit sur la gauche, au premier plan. Malheureusement, un peu plus à gauche en dehors de mon cadrage, une maison provençale sans style, arrogante, sans charme. Cependant, l’existence de cette petite maison partiellement de bois et avec emban fait la preuve que des modèles vascons sont encore possibles auprès d’entrepreneurs en Gascogne toulousaine. prepausat per
Vincent P.
|
|
Lòcs de Bretx :
Tous les Lòcs de Bretx |
Un gran de sau ? |
Grans de sau
1. 26 janvier 2011, 20:58, par Vincent.P
Zoom sur Chanaous :
flickr.com
2. 26 janvier 2011, 21:14, par Tederic M.
Je crois lire "Chanaux" sur la carte de Cassini.
"Chanau" semble un NF plutôt nord-occitan.
Peut-être que des "Chanau" se sont installés ici. Il me semble que le cas d’un nom de famille mis au pluriel est assez courant pour nommer une ferme.
3. 26 janvier 2011, 21:39, par Vincent.P
Oui, Chanau est d’apparence nord-occitane, mais comme patronyme, les seules attestations sont en Gascogne.
www.geopatronyme.com (Chanau)
Mieux, Chanaut est un patronyme localisé dans cette région de la vallée de la Save.
www.geopatronyme.com (Chanaut)
C’est aussi un patronyme béarnais ... J’en sais quelque chose, parmi mes ancêtres se trouvent des "Abbadie dit Chanaud" (Bassillon) qui sont probablement alliés aux Chanaut d’Eslourenties-Daban.
Comme il n’y a jamais d’attestation ailleurs qu’en Gascogne (Chanaud par contre a une distribution sud-languedocienne imposante mais on a vu que ces Chanaud sont probablement devenus ou redevenus Chanaut en Béarn), je pense qu’il faut chercher une explication purement gasconne et il s’avère que Sanaut, Sanaus, Senaut et Xenaut (déjà la chuintante !) sont des prénoms médiévaux gascons relevés par Berganton, contractions de Sans-Arnaut. Le dérivé Sanaudet existait.
Je me fondais sur Chanau chez Geneanet avant 1700.
[Tederic]
4. 22 avril 2011, 13:28, par P. Dibon
Une comparaison peut être établie avec le domonyme ’ARNAUCHANS’ d’Arancou ?
5. 22 avril 2011, 17:29, par Vincent.P
Ce serait l’exact inverse : "Arnaut-Sans", avec toujours cette transcription aléatoire du s mouillé gascon, qui imite en fait l’hésitation même des locuteurs (en pays charnégou, c’est franchement "ch", et non pas un s à l’espagnole).