Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc

33340

Layauga / L'Ajaugar / L'Ayaougà

(l')Ajaugar
Prononcer "L’Ayaougà"

"jaugue" en français régional.
Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou "yawgo".
Dérivé :
ajaugar (prononcer "ajawgà" ou "ayawgà"), jaugar : endroit où il y a de la jauga.
jaugut, jaugós (jàwgouss) : couvert d’ajaugue ?

border=0

Effectivement, dans cette partie du Médoc, le y roman reste y, comme au Nord de la Dordogne. Mais à la pointe du Verdon, c’est "dz", probable évolution moderne par charriage de traits linguistiques poitevino-limousins.

[Cad. napo. (Section B feuille 1 : Coudessan) : Loyogat (on voit à quel point un toponyme gascon peut être défiguré, ici en ajoutant un t final pour une terminaison a(r), et en transformant "L’ajau" en "Loyo" ! L’IGN est cependant revenu à de meilleurs sentiments !-))
Tederic M.]

prepausat per Vincent P.

Lòcs (toponymie, paysage...) de Gaillan-en-Médoc :

(Gaillan-en-Médoc) Biail

9 février 2020, par Vincent P.

"Au Biail" sur la carte d’État-Major du XIXème siècle, et encore sur la carte IGN des années 50. (...)

| 1
(Gaillan-en-Médoc) Le Gartieu de Beautemps
Lo Gartiu de Betemps / Lou Gartiw de Bétéms

22 avril 2019

Cadastre napoléonien (Section H feuille 2 : Taste-Corneil) : Gratïou de Bétemps donc une (...)

(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw".

Bèth-temps
Prononcer "Bèt-téms". Beau temps. Peut correspondre à une installation (...)
(Gaillan-en-Médoc) Mautemps

22 avril 2019

Le pendant du Gartiu de Betems (bèth temps = beau temps) ?

Mautemps
Prononcer "Màwtéms".