Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Futurs parents amoureux de Bordeaux et de sa région, vous souhaitez que votre fils s’attache lui aussi à ce pays et défende ses couleurs...
Appelez-le Pey ou Pèir* !
C’est "Pierre" en gascon de la région de Bordeaux.
C’est le prénom de Pey Berland, homme d’Etat, homme du peuple, homme de coeur et homme de religion, qui a défendu la liberté de Bordeaux contre le roi de France.

*"Pèir" est la graphie occitane normalisée de "Pey".
Il s’agit d’un seul et unique prénom qui se prononce " Pèÿ ".

La forme "Pey" est plus connue, et attestée officiellement. Vous n’aurez aucune difficulté à la faire enregistrer par l’Etat Civil : sinon, il devrait suffire d’invoquer Pey Berland et les multiples "Saint Pey" de la région...

La forme graphique Pèir, plus moderne et audacieuse, est moins évidente à prononcer pour la majorité des gens.
Il vous faudra donc faire, si vous la choisissez, l’effort pédagogique pour qu’ils ne prononcent pas "Pèrr"...

Pèir est la version nord-gasconne (en gros, département de la Gironde nord du département des Landes) de "Pèr" (ne pas prononcer le "r") qu’on trouve dans le reste de la Gascogne (voir les multiples "Saint Pé...").

A noter pour finir : le gascon permet une forme féminine différente du masculin, "Pèira", à prononcer entre "Pèïre" et "Pèïro". Profitons-en ?-)

Le FANTOIR donne aussi un "Pujonane" qui est sans doute erroné.
Cassini : la Pejouanne
Cad. napo. (Sect. D Ramassiers) : Pujouanne
IGN : Pujouane
Difficile de trancher entre Pe+Joan(a) et un dérivé de pui.

Lòcs (toponymie, paysage...) de Colomiers :

(Colomiers) allée de la Blanquette

10 juillet 2020, par Tederic Merger

(la) Blanqueta
Prononcer "(la) Blanquéto", "(la) Blanquéte"...
(Colomiers) chemin de la Nasque

3 juillet 2020, par Tederic Merger

Nom à expliquer. Il désigne un "chemin" devenu une vraie avenue dans le Colomiers pavillonnaire. (...)

| 5
(Colomiers) Le Bousquet
Le Bosquet / Lé Bousquétt

3 juillet 2020, par Tederic Merger

Pour illustrer le quartier du Bousquet, mieux vaut cette bastisse ancienne, à la tour joliment (...)

(lo) Bosquet
Prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t.
(Colomiers) Le Tucol

2 juillet 2020, par Tederic Merger

La photo montre l’allée du Tucol, avec une belle néo-vasconne au fond. Cadastre napoléonien E1 : (...)

(lo) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. Collectif (...)
(Colomiers) Minjat !

1er juillet 2020, par Tederic Merger

"Marché local et cantine, un magasin en circuit court" https://www.minjat.com/ "Minjat !" doit (...)
(Colomiers) chemin de Naudinats

1er juillet 2020, par Tederic Merger

Colomiers a plutôt bien respecté son paysage toponymique : ses anciens noms de lieu se retrouvent (...)

Naudin
Très probablement un dérivé de "Arnaudin".
(Colomiers) chemin d’Embax
camin d'En Vath

1er juillet 2020, par Tederic Merger

Décryptage : Embax <- En Bax (En Vath) En et Na particules (...)

| 5

(la) Vath, (las) Vaths
Prononcer "Bath", "Baths".
(Colomiers) El Pey
Le Pèir

27 mai 2020, par Tederic Merger

Mei qu’un camin, un caminàs ! Quand on voit "El Pey" chez l’IGN, et que chez Cassini c’était "Le (...)

Pèir
(Colomiers) Le Cabirol
Le Cabiròu

25 mai 2020, par Tederic Merger

Puisque d’autres noms de lieux de Colomiers ont été (scancaleusement !) "dévocalisés", ce qui (...)

(lo) Cabiròu
Prononcer "(lou) Cabiròw".
(Colomiers) En Sigal
En Sigau

22 mai 2020, par Tederic Merger

Cassini : Ensigau IGN : En Sigal Cad. napo. : Sigal Cassini (18e siècle) a transcrit la (...)
(Colomiers) Le Falcou
Le Haucon / Le Hawcoù

21 mai 2020, par Tederic Merger

Colomiers - place du Falcou Flagrant délit de languedocianisation : Pour Cassini, c’était (...)

Haucon
Prononcer "Hàwkou(ng)".
(Colomiers) Salle Gascogne

29 octobre 2011, par Vincent P.

| 4
(Colomiers) Impasse de Loudet
Honset de Lodet

6 février 2011

La Gascogne d’aujourd’hui ! Le photographe confesse qu’il mangeait un McDo ... [Vincent.P] Si (...)

Lodet
Prononcer "Loudét".
(Colomiers) En Jacca
En Jacar ?

21 novembre 2009

N’es pas mei briga l’En Jacca d’autes còps, mès las bastissas i son aimablas.

| 1
(Colomiers) Cartonnades

8 mars

(la) Cartonada, Cartoada
Prononcer "(la) Cartounado, Cartounade"... La forme Cartoada (avec chute du (...)
(Colomiers) La Ménude

21 novembre 2020

(la) Menuda
Prononcer "(la) Ménudo"...
(Colomiers) place de la Pradine

21 novembre 2020

(la) Pradina
Prononcer "(la) Pradine"...
(Colomiers) Le Couderc

21 novembre 2020

Le Cad. napo. (Section I du Village, feuille unique) indique déjà la rue du Couderc.

(lo) Coderc
Prononcer "(lou) Couderc"...