Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • En Pejouan
    • Comenge & Coseran
      • Aran
      • Nébouzan
      • Savés
      • Còr de Comenge
Còr de Comenge Savés
32600

L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan

dimanche 11 octobre 2020

En Pejouan

En "alibertin" :

Pejoan

Joan Joana / Jouan / Jouane / Jean / Jeanne

Escotatz joana.wav !
Escotatz joan.wav !

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme "Johan" : Johan Argui, Johan Arostanh.

Pèir Pèira / Peÿ / Pierre

Escotatz peir.wav !
Prenom Pèir/Peÿ

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu !

Dérivés :

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyre Peyroton Peychot

Futurs parents amoureux de Bordeaux et de sa région, vous souhaitez que votre fils s’attache lui aussi à ce pays et défende ses couleurs...
Appelez-le Pey ou Pèir* !
C’est "Pierre" en gascon de la région de Bordeaux.
C’est le prénom de Pey Berland, homme d’Etat, homme du peuple, homme de coeur et homme de religion, qui a défendu la liberté de Bordeaux contre le roi de France.

*"Pèir" est la graphie occitane normalisée de "Pey".
Il s’agit d’un seul et unique prénom qui se prononce " Pèÿ ".

La forme "Pey" est plus connue, et attestée officiellement. Vous n’aurez aucune difficulté à la faire enregistrer par l’Etat Civil : sinon, il devrait suffire d’invoquer Pey Berland et les multiples "Saint Pey" de la région...

La forme graphique Pèir, plus moderne et audacieuse, est moins évidente à prononcer pour la majorité des gens.
Il vous faudra donc faire, si vous la choisissez, l’effort pédagogique pour qu’ils ne prononcent pas "Pèrr"...

Pèir est la version nord-gasconne (en gros, département de la Gironde nord du département des Landes) de "Pèr" (ne pas prononcer le "r") qu’on trouve dans le reste de la Gascogne (voir les multiples "Saint Pé...").

A noter pour finir : le gascon permet une forme féminine différente du masculin, "Pèira", à prononcer entre "Pèïre" et "Pèïro". Profitons-en ?-)

FANTOIR : Empejouan
Curieusement passé à "Le Péjouan" pour l’IGN, déjà vers 1950.


Partager


Lòcs de L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan :

  • (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) carrèra Grégoire Lasebo / rue Georges Laborie

    23 décembre 2020, par Tederic Merger


    carrèra Grégoire Lasebo / rue Georges Laborie
    La viographie de l’Isle-Jourdain montre une certaine créativité, avec des plaques bilingues (...)

  • (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Néo-vasconne au pin franc

    23 décembre 2020, par Tederic Merger


    Néo-vasconne au pin franc
    C’est à l’embranchement entre la route de Rozès et le chemin des Cabirots*. * Il s’agit du Château (...)

    (lo) Cabiròt
    Prononcer "(lou) Cabiròtt". cabiròt n’est pas cabiròu, mais doit en être proche (...)

  • (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Francois de Belleforest

    10 octobre 2020


    rue Francois de Belleforest
    « Il s’appelait de Bereseube mais, comme sa parentèle disséminée entre l’Isle Jourdain et Samatan, à (...)

    Seuvabèra

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP