Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Comenge & Coseran
- Aran
- Nébouzan
- Savés
- Còr de Comenge

Còr de Comenge Savés

32600

L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan

mercredi 29 juillet 2020

Borde vasconne

Gaouarrat / Lo Gavarrar ? / Lou Gawarrà ?

En "alibertin" :

(lo) Gavarrar
Prononcer "(lou) Gawarrà"...

gavarra / ajonc d'Europe

Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...".
toja = "ajonc nain" segon lo diccionari de la Civada.
Que sembla que ’quera planta s’aja dat lo nom au Gavardan ("Gabardan") e a la vila de Gavarret ("Gabarret") en las Lanas.
Un pegòt de noste disó : "Que lo cuu e’t pèla e qu’i creish gavarras entà har palomèras !"
pais = Tursan, Armanhac, Gavardan (solide)
[Vincenç]

A rapprocher du basque gaparra (roncier).

dérivé :
gavarrar (prononcer "gawarrà" ou "gabarrà") : lòc plantat de gavarra

IGN : Gaouarrat : il y a aussi ’la Gavare" ou "la Gaouarre" (1950) pas loin.
Cad. napo. : Gaouarrat
Le lieu-dit est ancien, pas attesté par Cassini, cependant, ce qui limite l’ancienneté attestée au 19e siècle.
La maison est-elle si ancienne ; si oui, elle a été modernisée, mais elle garde la silhouette vasconne, et sera donc étiquetée "borde vasconne" sur Gasconha.com !

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan :

(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Francois de Belleforest

10 octobre

« Il s’appelait de Bereseube mais, comme sa parentèle disséminée entre l’Isle Jourdain et Samatan, à (...)

Seuvabèra
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Lou Blat

9 octobre, par Tederic Merger

Il semble que ce nom de voie de lotissement récent soit néo-gascon. L’article lou n’est pas (...)

Lo Blat
Prononcer "Lou Blatt".
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Maurice Barbé

7 août, par Tederic Merger

C’est sans doute Barbé, mais la tendance majoritaire est d’écrire "Barbe", l’IGN, les Pages jaunes, (...)

(Lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".