Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bazadais
- Haut Entre-deux-Mers
- Bazadais

Bazadais

33430

Le Cap Barthos / Lo Cap Bartòs / Lou Cap Bartòs

Lo Bartòs
Prononcer "Lou Bartòs".

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.

Lo Cap Bartòs
Prononcer "Lou Cap Bartòs"

cap / tête

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

Nous avons "Capbarthos" à St-Martin de Curton (47) qui est en effet un loc où naît le ruisseau "Le Barthos", où se situe sa source.
Capbarthos
Mais "Le Cap Barthos" à Cudos (33) est un loc où le même Barthos rejoint la rivière "Le Ciron", où se trouve le confluent des deux cours d’eau.
Il me semble donc abusif de vouloir traduire "cap" par source d’un cours d’eau même si dans certains cas la source est sous-entendue.
On devrait en rester à "cap" = bout, extrèmité, qu’il s’agisse du début ou de la fin.
Ici la source ou le confluent (et pourquoi pas l’estuaire qui est aussi une fin...).
"Capdrot" (24) C’est le bout de la rivière Dropt (sous entendu la source, parce qu’on le sait).
Mais pour "Capdariou / Cap d’Arriu" à Cestas (33), il serait hasardeux de traduire par la "source du ruisseau" alors que ni vous ni moi ne sachons s’il s’agit de la source ou du confluent avec un autre ruisseau...
Votre avis SVP
[Claude Margueritat]

Lòcs de Cudos :

(Cudos) Le Piadat
Lo Piadar/ Lou Piadà

13 avril, par Tederic Merger

Pour ce lieu-dit de Cudos, tous s’y mettent, et rien ne nous sera épargné : Carte d’état major du (...)

(lo) Piadar
Prononcer "Lou Piadà".
(Cudos) Lagrave

5 novembre 2018, par Tederic Merger

Lagrava + (la) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...
(Cudos) Artiguevieille
Artigavielha/ Artiguebieilhe

11 juin 2009

Il faut s’éloigner de villages, trop près de la vallée de la Garonne (comme Sigalens) ou des grands (...)

Artigavielha
Prononcer "Artiguebieilhe"
(Cudos) Hourton
Horton/ Hourtoun

24 novembre 2008

Doit on l’analyser par "hort" = le fort (construction) + le diminutif -on pour en revenir à (...)

Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (...)
(Cudos) Labeyrie
Laveiria

24 juillet 2008, par Vincent P.

Laveiria + La Veiria
Prononcer "Labeÿrie", "Labeÿrio"... Dans les toponymes de l’IGN, "Labeyrie" (...)
(Cudos) La Vignotte
La Vinhòta/ La Bignòte

24 juillet 2008, par Vincent P.

Lavinhòta + La Vinhòta
Prononcer "La Bignòte", "La Bignòto"...
(Cudos) Le Bourg
Lo Borg/ Lou Bourg

24 juillet 2008

J’ai remarqué que les départements de la Gironde, des Landes et du Lot-et-Garonne indiquaient les (...)

| 2

Lo Borg
Prononcer "Lou Bourc"
(Cudos) Piroy
Piròi

24 juillet 2008, par Vincent P.

Piròi
Prononcer "Piroÿ". Dérivé de Pèir ?
(Cudos) Millioque
Milhòca/ Milhòque

25 décembre 2008

"Millioque" et "Landes de Millioque" (attesté cadastre 1830). Félix Arnaudin nous dit que (...)

Milhòca
Prononcer "Milhòque"
(Cudos) Malet

28 novembre 2008

"Malet" loc de Cudos 33. A traduire par la "petite hauteur" (cf.commentaires "Malchoque") ? (...)
(Cudos) Sacon
Sacon/ Sacoun

27 novembre 2008

"Sacon" loc sur Cudos 33 attesté 1830. L.Alibert donne "sacon" = petit sac. Par ailleurs "sakon" (...)

| 7

Sacon
Prononcer "Sacoun"
(Cudos) Au Haou dou Hou

24 novembre 2008

Attesté au cadastre de 1830. Votre avis SVP. [Claude] Joli mais un peu bizarre. "haou" est très (...)

Hau(r) ?
Prononcer "Haw"
(Cudos) Lagraoula
L'Agraular/ L'Agraoulà

24 juillet 2008

Lagraular + (l')Agraular
Origine du nom : "L’Agraular", variante de "L’Agreular".
(Cudos) Lespin
L'Espin

24 juillet 2008

Canton de Bazas. L’occ.gasc. donne "espin / espina" = épine, buisson épineux et son dérivé (...)

| 2

Lespin + L'Espin
Selon Claude Larronde, "Aubépine, épinaie, haie d’aubépine : DESPIAU, ESPIAU, (...)
(Cudos) Galicère et Galissaire
?

24 juillet 2008

Sauviac etCudos Canton de Bazas. Il est tentant de dire que ce sont deux graphies d’un même (...)

| 3

Galiçaire
(Cudos) Le Tricot
Lo Tricòt/ Lou Tricot

24 juillet 2008

Quel rapport avec "tricoutar" = tricoter ? Comment interprèter ce nom de loc ? Votre avis SVP (...)

(lo) Tricòt
Prononcer "(lou) Tricott"
(Cudos) Menaut
Menaut

24 juillet 2008

Nous avons trouvé "Menaut" à CUDOS ainsi que "Menauton" à GANS dans le Bazadais. Nous serions (...)

| 3

Menaut
(Cudos) Maugouvert
Maugovèrn/ Maougoubèr

24 juillet 2008

Attesté 1830. = mal gouverné. Est-ce l’occupant du loc qui est mal gouverné, mal éduqué ? Est-ce la (...)

Maugovèrn
Prononcer "Maougoubèr"