Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bazadais
- Haut Entre-deux-Mers
- Bazadais

Bazadais

33430

Le Cap Barthos / Lo Cap Bartòs / Lou Cap Bartòs

Lo Bartòs
Prononcer "Lou Bartòs".

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.

Lo Cap Bartòs
Prononcer "Lou Cap Bartòs"

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

Nous avons "Capbarthos" à St-Martin de Curton (47) qui est en effet un loc où naît le ruisseau "Le Barthos", où se situe sa source.
Capbarthos, Capbartos
Mais "Le Cap Barthos" à Cudos (33) est un loc où le même Barthos rejoint la rivière "Le Ciron", où se trouve le confluent des deux cours d’eau.
Il me semble donc abusif de vouloir traduire "cap" par source d’un cours d’eau même si dans certains cas la source est sous-entendue.
On devrait en rester à "cap" = bout, extrèmité, qu’il s’agisse du début ou de la fin.
Ici la source ou le confluent (et pourquoi pas l’estuaire qui est aussi une fin...).
"Capdrot" (24) C’est le bout de la rivière Dropt (sous entendu la source, parce qu’on le sait).
Mais pour "Capdariou / Cap d’Arriu" à Cestas (33), il serait hasardeux de traduire par la "source du ruisseau" alors que ni vous ni moi ne sachons s’il s’agit de la source ou du confluent avec un autre ruisseau...
Votre avis SVP
[Claude Margueritat]

Lòcs de Cudos :

(Cudos) Le Piadat
Lo Piadar / Lou Piadà

13 avril 2019, par Tederic Merger

Pour ce lieu-dit de Cudos, tous s’y mettent, et rien ne nous sera épargné : Carte d’état major du (...)

(lo) Piadar
Prononcer "Lou Piadà".
(Cudos) Lagrave

5 novembre 2018, par Tederic Merger

Le FANTOIR donne aussi "La Grave".

Lagrava + (la) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...
(Cudos) Artiguevieille
Artigavielha / Artiguebieilhe

11 juin 2009

Il faut s’éloigner de villages, trop près de la vallée de la Garonne (comme Sigalens) ou des grands (...)

Artigavielha
Prononcer "Artiguebieilhe"
(Cudos) Hourton
Horton / Hourtoun

24 novembre 2008

Doit on l’analyser par "hort" = le fort (construction) + le diminutif -on pour en revenir à (...)

Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (...)
(Cudos) Au Haou dou Hou

24 novembre 2008

Attesté au cadastre de 1830. Votre avis SVP. [Claude] Joli mais un peu bizarre. "haou" est très (...)

| 3

Hòu

(lo) Hau(r) ?
Prononcer "(lou) Hàw".
(Cudos) Labeyrie
Laveiria

24 juillet 2008, par Vincent P.

Laveiria + (la) Veiria
Prononcer "Labeÿrie", "Labeÿrio"... Dans les toponymes de l’IGN, "Labeyrie" (...)
(Cudos) La Vignotte
La Vinhòta / La Bignòte

24 juillet 2008, par Vincent P.

Lavinhòta + La Vinhòta
Prononcer "La Bignòte", "La Bignòto"...
(Cudos) Le Bourg
Lo Borg / Lou Bourg

24 juillet 2008

J’ai remarqué que les départements de la Gironde, des Landes et du Lot-et-Garonne indiquaient les (...)

| 2

Lo Borg
Prononcer "Lou Bourc"
(Cudos) Piroy
Piròi

24 juillet 2008, par Vincent P.

Piròi
Prononcer "Piroÿ". Dérivé de Pèir ?
(Cudos) Le Padeou, Le Padouen

31 octobre 2020

IGN : le Padeoü (le tréma étant comme souvent utilisé pour signifier une diphtongue) Mais le (...)

(lo) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)".
(Cudos) Michault

31 octobre 2020, par Tederic Merger

Cassini : Miqueu IGN 1950 : Michault En 2020, l’IGN n’indique plus ce lieu, au sud de Jouaret, (...)

Miquèu
Prononcer "Mikèw" et surtout pas "Mi-queue" !
(Cudos) Le Douc rouge

31 octobre 2020

(lo) Doc
Prononcer : "(lou) Douc" Au Doc : prononcer "Aw Douc"
(Cudos) Les Parcs

31 octobre 2020

Los Parcs
Prononcer "Lous Parcs".
(Cudos) Les Graves

31 octobre 2020

Las Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"...
(Cudos) Les Barails de Chatéou

31 octobre 2020

(los) Barralhs
Prononcer "(lous) Barralhs".

(lo) Chatèu
Prononcer "(lou) Chatèw"... Ne peut guère être que le français château (...)
(Cudos) Charpit

31 octobre 2020

Charpit
Probablement en rapport avec le verbe charpir.
(Cudos) Le Thon

31 octobre 2020

IGN 1950 : Authon (qui peut être "Au Thon", à moins que "Le Thon" dérive d’un Authon qui a été (...)
(Cudos) Barail de Ponton

31 octobre 2020

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

(lo) Ponton
Prononcer entre "(lou) Pountou" et "(lou) Pountou(ng)". Signification à (...)