Lou Pet de Mar

Les cabanes ostréicoles du pays de Buch ont souvent un nom gascon, qui pour élucider celui-ci ?

prepausat per Vincent P.

Lòcs de Biganos :

1. Le Coup de mer, 29 juin 2020, 10:55, par Tederic Merger

Ton appel, Vincent, a été relayé par le Mèste (Aimat) du groupe Facebook HTBA - Histoire et Traditions du Bassin d’Arcachon.
Une réponse reçue reproduit "une note d’un article de Jacques Bernard, de l’Université de Bordeaux, intitulé : "Vocabulaire maritime - Termes nautiques d l’ancien gascon XIIIe-XVIe siècle" (paru en 1979 dans "Ethnologie française"), d’où il ressort qu’il s’agirait bien d’un "coup de mer"."
Pas de surprise, finalement : pet (prononcer "pétt") veut bien dire coup.
2. Lou Pet de Mar, 29 juin 2020, 12:05, par LO BÈTH

"Je vais te foutre un pètt"
" Il m’a foutu un pètt"
C’est bien un coup à main nue ou armée :
claque, gifle,castagne, jeton, marron, tarte, pain etc au choix.
3. Lou Pet de Mar, 29 juin 2020, 12:13, par LO BÈTH

J’ai oublié de dire que je garde un bon souvenir de Monsieur Jacques BERNARD que j’ai eu comme professeur.