Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Landes de Gascogne
47420
Allons
Luxuriguey, Léchurguey / Lucsuriguèir, Leishurguèir
En "alibertin" :
Jean-Gilbert Bourras signale dans son livre "La Querelle des vacants en Aquitaine" d’autres formes de ce nom : Luxiguey, Luxuriguey (forme retenue par l’IGN), Louxourigué. Cela semble exclure une explication par un hypothétique mot gascon comme "eishurguèir". FANTOIR : LUXURGUEY Avec des sons approchants, l’IGN donne PECHERGUEY [SALLES - 33] et surtout SOURIGUEY [LA BRÈDE - 33]. Ce dernier permettrait d’imaginer un "Luc-soriguèir". L’IGN donne SOURIGUÉ [DÉMU - 32] SOURIGUERE [LAHAS - 32] SOURIGUERE [LAMAGUÈRE - 32] SOURIGUERE [OSSE-EN-ASPE - 64] BOIS SOURIGUERE [OSSE-EN-ASPE - 64] SOURIGUES [CASTELNAU-BARBARENS - 32] SOURIGUES [MAYLIS - 40] RUISSEAU DE SOURIGUES [SAINT-AUBIN - 40] LE SOURIGUET [RAZENGUES - 32] SOURIGUEY [LA BRÈDE - 33] Il y a donc bien une racine gasconne "soriga", mais que signifie-t-elle ? Il y a un phénomène (l’assimilation ?) qui peut conduire à transformer un "luxou" en "louxou" ou en "luxu"... "Luc-soriguèir" est donc plausible (luc = bois sacré, mais sa fréquence dans la (micro)toponymie landaise laisse penser que le mot a été utilisé très longtemps, et avec un sens plus profane). C’est la transformation en "Leishurguèir" qui est étonnante. |
|||
Un gran de sau ? |
|||
Grans de sau
1. 14 décembre 2009, 12:45, par Txatti
On a aussi dans les Pyrénées "bat souriguère" ou "bat surguèra", transformé à l’occitane en "vath surguera" mais à part la ressemblance d’un etymon commun avec "souris" en laisse plus d’un perplexe.
Palay le relevait et donnait aussi comme début d’hypothèse que ce put être la vallée au(x) faucon(s) : "eth surguèr" (surguè) est aussi le faucon crescerelle.
2. 14 décembre 2009, 18:19, par Vincent.P
Il est certain que la formulation "Luc+déterminant" est très fréquente en Gascogne, particulièrement dans les Landes (Luxey=luc seguèir).
cs- a bizarrement été traité comme un étymon latin ou alors un s chuinté à l’initiale de soriguèir l’a emporté
Elle peut aboutir à li- (Limendous qui est Luc Bentous, Liposthey qui est Luc Postey). Reste à expliquer soriguèir.
Il faut constater qu’il existe dans les pays d’oïl des attestations "La Souricière", "La Sourisserie", "La Souricerie", ... Le terme de "souris" a pu être utilisé pour des patronymes (Sourisseau en Poitou) également.
Orpustan n’écarte pas que le terme basque de sagu explique le lieu-dit médiéval de sagutirin.
Dès lors, on peut envisager que Luc Soriguèir soit un bois où grouillent les petites bêtes. Pour un lieu-dit catalan similaire :
ca.wikipedia.org/wiki/Puigxoriguer
luc soriguèir > licsoriguèy
On a alors lishoriguèy, réduit à lishourguèy (comme la Bat Souriguère citée par Txatti est la Bat Surguère).
3. Luxuriguey, Léchurguey, 27 juin 2017, 11:11, par Gaby
Une autre hypothèse (osée) me vient : une déformation de luc *saliguèir ’’bois des saules’’ avec attraction de soric, soriguèir