Grans de sau

• 1. chemin de l’Abarsac, 20 janvier 2020, 01:43, par Gaby

  Ça veut dire havresac

  • 1. Lou habarsac daou Cassaÿre ?, 20 janvier 2020, 10:23, par Tederic Merger

    « Prob. issu du b. all. *Hawersack (cf. b. all. Hawer « avoine »). Sa var. habresac (1694, Mén.), presque seule vivante dans les dial. (v. FEW t. 16, p. 107a) est empr. du h. all. Habersack, proprement « sac à avoine », introduit par les soldats revenant d’Allemagne après la guerre de Trente Ans. »
    https://www.cnrtl.fr/definition/havresac

    Voici donc un mot germanique passé tardivement au gascon, peut-être via le français.
    Le gascon était parfaitement capable de conserver le h initial.
    Ce serait alors le chemin du Habarsac !

    Appeler une rue ainsi, du nom d’un ustensile de la vie quotidienne d’autrefois, peut sembler un peu saugrenu, mais à Cestas, c’est banal (ex : "chemin de l’Haousot" (du Haoussot), "chemin de lou Pousse crampoun", "chemin de Pitey"...).
    Au moins, cela nous donne du grain à moudre, et montre que ces noms de voies peuvent servir à maintenir le souvenir de mots anciens.
    Il y a, à côté de ce chemin de l’Abarsac, les chemins de la Tourte, de la Cane (?), du Jas, du Nid de l’Agasse... je suppose qu’il s’agit d’évoquer le monde de la chasse.