Lous Abeleyras / Los Abelheiràs ? Los Abelheirars ?

L'Abelheirar
Prononcer "L’Abelyeÿrà". Collectif sur le mot abelhèir (rucher).

abelha / abeille

Prononcer... presque comme le français "abeille".
abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou ruche, selon l’endroit)


Saint Jean de Marsacq - route de l’Abelha: Cet "Abelha" ne semble pas être un "lòc" ancien.
Cette route semble être une création pour desservir un lotissement.
Elle voisine avec la "route de l’Esquirou".
Aussi bien "abelha" (abeille) que "esquiròu" (écureuil) sont des mots gascons écrits en graphie alibertine.
Peut-être que de vieux habitants de Saint Jean de Marsacq pourraient nous dire si ces noms ont été donnés par une municipalité soucieuse de mettre une touche de gascon dans la viographie ?
Il est plus que probable que ces mots ne sont pas prononcés correctement par la population générale.

abelhey est courant dans les landes de Bordeaux et signifie rucher (mais aussi apiculteur).
Il peut y avoir deux interprétations pour "Lous Abeleyras" (qui ne rend pas compte de la mouillure du l, soit dit en passant) :

Los Abelheirars, pluriel de L’abelheirar (collectif pour un lieu où il y a des rucher)
L’abelheirar est attesté : Saint-Symphorien L ABEILLEYRA (FANTOIR)
Un pluriel sur un collectif de ruchers, ça fait vraiment beaucoup de ruchers, mais peut-être ! la production de miel était très importante dans l’économie landaise.

Los Abelheiràs (avec le suffixe -as augmentatif ou péjoratif)
Le FANTOIR donne bien « Luxey LES ABEILLEYROUNS » qui serait l’exact opposé, avec le suffixe diminutif -on.

Lòcs de Salles :

(Salles) Pont Briouey
Pont Brivèir

14 octobre 2019, par Gaby

Le FEW relève briu "gué" et "cours d’eau" dans le Gers, les Landes... C’est on ne peut plus (...)
(Salles) Houmbille

11 mars 2018, par Gaby

Comme FONDBILLE (Monprimblanc) et FONBILLE (Loupiac) : Sans doute la mauvaise source, faible (...)
(Salles) Lavignolle
Le Vinhòla / Le Bignole

31 juillet 2015, par Vincent P.

Lavignolle est-elle encore en domaine linguistique neugue ? Le Bignole ou La Bignole ? Dans (...)

| 1

Lavinhòla + (la) Vinhòla
Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un sens (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Salles

Lous Abeleyras / Los Abelheiràs ? Los Abelheirars ?

abelha / abeille

Lòcs de Salles :

Tous les Lòcs de Salles

Un gran de sau ?