Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Bas de Sauc
    • Pays de Buch
Pays de Buch Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
33260

La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush

jeudi 14 novembre 2019

Bas de Sauc / La vath de Saüc (deu Saüc ?) / La Bath de Saüc (dou Saüc ?)

En "alibertin" :

(lo) Saüc
Prononcer "(lou) Sa-uc".

saüc / sureau

Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h".

Traduction du mot en français (Lo Congrés)
sureau
Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...
oc :
saüc

variante :
saüquèr (prononcer "sahuquè" )

Robert Aufan rétablit le sens initial, et la graphie qui va avec :
« BAT DE SAHUC (La) En 1849 on écrivit "bas" de sahuc. La vallée du sureau, deux pièces portent ce nom, l’ une au nord, l’ autre au sud. »
http://r.aufanforetusagere.free.fr/Les%20lieux-dits%20de%20la%20Montagne.htm

Donc, confusion entre le gascon bat/vath (vallée) et le français bas...
Si on allait jusqu’au bout dans la rectification, il faudrait sans doute écrire, en franco-gascon, "La Bath du Saüc", en gascon (graphie franco-phonétique) "La Bath dou Saüc" : le gascon connait aussi l’article défini... en français, on ne dirait pas "la Vallée de Sureau" mais "la Vallée du Sureau" ! Evidemment, c’est plus facile quand on comprend un peu le gascon...

Sur ce coup, l’IGN a partiellement rectifié : Labat de Sahuc ; c’est mieux que l’IGN 1950 et son "l’Abat de Sahuc" (mauvaise coupure de "la bat" !).

Bref, par méconnaissance d’un mot gascon basique, bat/vath (vallée), on relève déjà deux erreurs différentes : bas et abat !


Partager


Lòcs de La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush :

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) le Canelot

    11 septembre 2020


    le Canelot
    Une particularité de la prononciation locale a dû faire qu’on transcrive en français plutôt (...)

    (lo) Canalòt
    Prononcer "(lou) Canalòtt".

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Constructions navales C. Raba

    2 août 2018, par Tederic Merger


    Constructions navales C. Raba
    https://www.chantier-naval-raba.com/le-chantier-raba

    Larrabar + (l')Arrabar + (lo) Rabar
    Prononcer "Larrabà", "(lou) Rabà".

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Pins-bouteilles aux Natus*

    2 juillet 2018, par Tederic Merger


    1470. Pins-bouteilles aux Natus*
    Les pins-bouteilles sont ainsi nommés parce qu’ils ont été déformés par une pratique assidue du (...)

    | 2

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Les Courpeyres vues de la Bécassière
    Las Corpèiras vistas de la Bécassière (la Becadèira ?) / Las Courpeÿres bistes de la Bécassière (la Becadeÿre ?)

    26 juin 2018, par Tederic Merger


    Les Courpeyres vues de la Bécassière
    On est sur l’étang de Cazaux. Le nom "Courpeyre" viendrait de courpe (croupe), la forme des (...)

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Le Gourcq
    Lo Gorg / Lou Gourc

    8 mai 2018, par Tederic Merger


    Le Gourcq
    "Port de Maubruc", et non séparé du lac de Cazaux, sur la carte d’état major du 19e (...)

    | 2

    Lo Gorg
    Prononcer "Lou Gourc".

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Le banc d’Arguin

    5 mai 2017, par Vincent P.


    Le banc d'Arguin
    Arguin, voilà un nom qui sonne gascon ... et bien pas du tout, il s’agit d’une reprise du nom de (...)

    | 1

    (lo) Matòc
    Prononcer "(lou) Matoc". Attention, Berganton donne Matocq comme dérivé de (...)

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) La Salie
    La Salia / La Salie

    4 juillet 2016, par Vincent P.


    1080. La Salie
    L’une des plages les plus méridionales du Pays de Buch, sur la route de Biscarrosse, connue pour (...)

    | 4

    La Salia
    Prononcer "La Salie"

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Lyside

    16 août 2014


    Lyside
    Nous la connaissons tous pour peu que nous allions au "Pyla" (je propose un pèlerinage annuel au (...)

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Néo (bis)

    16 août 2014


    Néo (bis)
    De grands immeubles en construction sur la place centrale de La Teste, cela rappelle le style (...)

    | 3

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Que Nous Ba

    12 août 2014


    Que Nous Ba

    | 1

    Que nos va
    Prononcer "Qué nous ba". Ça nous va !

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Cabane ostréïcole néo-basque au port du Rocher

    10 août 2014


    Cabane ostréïcole néo-basque au port du Rocher

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Port du Rocher
    Lo Pòrt de l'Arròc / Lou Port de l'Arroc

    8 août 2014


    Port du Rocher

    L'Arròc
    Prononcer "L’Arroc".

    Lo Pòrt
    Prononcer "Lou Port".

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Ongi Etorri

    8 août 2014


    Ongi Etorri

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Ené-Olha

    24 mars 2013, par Vincent P.


    Ené-Olha
    Au Pyla.

    | 2

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) La Chapelle du Pyla
    La Capèra deu Pilar / La Capère dou Pilà

    30 mars 2012, par Vincent P.


    La Chapelle du Pyla
    Pilar ou Pilat en gascon ?

    | 3

    (lo) Pilar
    Prononcer "Lou Pilà"

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Pastourelle

    1er mars 2012, par Vincent P.


    Pastourelle
    Au Pyla.

    | 1

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Cazaux
    Casaus / Casaous

    24 février 2012, par Vincent P.


    Cazaux

    (los) Casaus
    Prononcer "(lous) Cazàws".

  • (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Diche dide
    Disha díder

    18 février 2009, par Tederic Merger


    Diche dide
    Diche dide Une arcachonnaise.

    Disha díder

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP