Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Langue gasconne >
  • Ruisseau du Fond de Martian

lundi 26 août 2019


 
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
Médoc
33460

Arsac

Ruisseau du Fond de Martian / Arriu de la Hont de Martian (Marchand ?) / Arriw de la Houn de Martian

En "alibertin" :

Lahont + La Hont + Era Hont

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

(lo) Marchand
Prononcer "(lou) Martchan"...

marchand / marchand

Même mot qu’en français, mais la prononciation peut différer nettement : Marchann, Martchann, Martyann...

Cad. napo. (Section C feuille 1 : Guiton) : Lafon de Martian
La dérive de la font à le fond est une erreur récurrente...

Martian : il m’est arrivée pour des occurrences gasconnes d’y voir "Marchand" prononcé à la gasconne :
« Quand à "Marchand", mot emprunté au français depuis longtemps, je pense qu’il se prononçait un peu comme "Martyan" (en roulant le "r" bien sûr !).
Les lieux IGN "(Le) Martian" de Lesgor et Bégaar sont d’ailleurs écrit "Marchand" par la carte d’état major du 19e siècle de (Géoportail). "Marthian" à Soustons doit avoir le même sens. »

Partager sur Facebook

 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document


 

Lòcs (toponymie, paysage...) de Arsac :

  • (Arsac) les Araineys
    los Arenèirs

    14 octobre 2019, par Gaby

    Et encore un dérivé d’arena que j’avais oublié ! Lieu sableux.

    | 2

    L'Arenèir, L'Arenèira
    Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le féminin du (...)

  • (Arsac) lagune de Castillon

    26 août 2019, par Tederic Merger

    Castilhon
    Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" ne (...)

  • (Arsac) La Lande de Linas
    La Landa de Linars / La Lande de Linas

    20 janvier 2014

    | 5

    Lalana + (la) Lana
    Prononcer entre "lalane" et "lalano".

    (los) Linars, Liars
    Prononcer "(lous) Linàss, Liàss". Linar = champ de lin (en nord Gascogne, (...)

  • (Arsac) Jouet

    27 juin

    Joet
    Prononcer "Jouétt".

0 | 4 | 8 | 12 | 16 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Arsac

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • Art de vivre gascon
  • Histoire de la Gascogne
  • Langue gasconne
  • Paysages & territoires
  • Divers

Le Manifeste gascon Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective
Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP