Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc

33460

Arsac

lundi 29 juillet 2019

Le Coin neou / Lo Cunh neu ? Lo co·hin neu ? / Lou Coïn Néw

En "alibertin" :

Cohin
Prononcer "cou(ng)·hi(ng)".

confin + con·hin / coin du feu, confin

"Le pepin se teng aou coufi".
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]

La transcription "confin" est de Tederic. A confirmer.

[2017 : confin, et la forme plus gasconne con·hin (prononcer "cou(ng)·hi(ng)") semblent validés par le hiu de discussion ci-dessous.
Palay : « couhiade sf. Bord de champ formant couhî, limite. »
Multidiccionari francés-occitan
Je ne trouve guère cette couhiade (con·hiada en normalizat) dans la toponymie gasconne. A la rigueur des noms comme "Maucouyade" pourraient résulter d’un croisement entre maucohada (mal-coiffée) et ce couhiade/con·hiada.
Rue de Maucouyade

Pour le point médian de séparation entre n et h :
U+00B7 : POINT MEDIAN Alt+0183 dans la table des caractères. Voir ici ; merci Vincent.
Tederic M.]

(eth, lo) Cunh
Prononcer "(eth, lou) Cugn"

cunh / coin

Variantes : conh (prononcer "cougn"), cuenh (prononcer "couégn")

Le dictionnaire gascon de Rei Bèthvéder donne :
coin m. (petit espace) cunh, cuenh, canton, cohin...

Multidiccionari francés-occitan

Il y a bien d’autres mots pour dire "coin" en gascon (còrn, canton...).

arrecunh : recoin

Cadastre napoléonien (Section C feuille 2 : Guiton) : lou Coïn Néou
Le tréma sur le i de Coïn a son importance.
Ce pourrait ne pas être "coin" mais "confin" !
En Médoc, on a cependant "les Arrecoins".

Lòcs de Arsac :

(Arsac) les Araineys
los Arenèirs

14 octobre 2019, par Gaby

Et encore un dérivé d’arena que j’avais oublié ! Lieu sableux.

| 2
(Arsac) lagune de Castillon

26 août 2019, par Tederic Merger

Je ne vois pas cette lagune sur les cartes anciennes, même pas sur celle de l’IGN de 1950. Y (...)

Castilhon
Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" ne (...)
(Arsac) ruisseau du Fond de Martian
arriu de la Hont de Martian / arriw de la Houn de Martian

26 août 2019

Cad. napo. (Section C feuille 1 : Guiton) : Lafon de Martian La dérive de la font à le fond est (...)

Lahont + La Hont + Era Hont

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Arsac

Un gran de sau ?