Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Le Coin neou
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
Médoc
33460

Arsac

lundi 29 juillet 2019

Le Coin neou / Lo Cunh neu ? Lo co·hin neu ? / Lou Coïn Néw

En "alibertin" :

Cohin
Prononcer "cou(ng)·hi(ng)".

confin + con·hin / coin du feu, confin

"Le pepin se teng aou coufi".
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]

La transcription "confin" est de Tederic. A confirmer.

[2017 : confin, et la forme plus gasconne con·hin (prononcer "cou(ng)·hi(ng)") semblent validés par le hiu de discussion ci-dessous.
Palay : « couhiade sf. Bord de champ formant couhî, limite. »
Multidiccionari francés-occitan

Je ne trouve guère cette couhiade (con·hiada en normalizat) dans la toponymie gasconne. A la rigueur des noms comme "Maucouyade" pourraient résulter d’un croisement entre maucohada (mal-coiffée) et ce couhiade/con·hiada.
Rue de Maucouyade

Pour le point médian de séparation entre n et h :
U+00B7 : POINT MEDIAN Alt+0183 dans la table des caractères. Voir ici ; merci Vincent.
Tederic M.]

(eth, lo) Cunh
Prononcer "(eth, lou) Cugn"

cunh / coin

Variantes : conh (prononcer "cougn"), cuenh (prononcer "couégn")

Le dictionnaire gascon de Rei Bèthvéder donne :
coin m. (petit espace) cunh, cuenh, canton, cohin...

Multidiccionari francés-occitan

Il y a bien d’autres mots pour dire "coin" en gascon (còrn, canton...).

arrecunh : recoin

Cadastre napoléonien (Section C feuille 2 : Guiton) : lou Coïn Néou
Le tréma sur le i de Coïn a son importance.
Ce pourrait ne pas être "coin" mais "confin" !
En Médoc, on a cependant "les Arrecoins".


Partager


Lòcs de Arsac :

  • (Arsac) les Araineys
    los Arenèirs

    14 octobre 2019, par Gaby

    Et encore un dérivé d’arena que j’avais oublié ! Lieu sableux.

    | 2

  • (Arsac) lagune de Castillon

    26 août 2019, par Tederic Merger


    1100. lagune de Castillon
    Je ne vois pas cette lagune sur les cartes anciennes, même pas sur celle de l’IGN de 1950. Y (...)

    Castilhon
    Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" ne (...)

  • (Arsac) ruisseau du Fond de Martian
    arriu de la Hont de Martian / arriw de la Houn de Martian

    26 août 2019


    ruisseau du Fond de Martian
    Cad. napo. (Section C feuille 1 : Guiton) : Lafon de Martian La dérive de la font à le fond est (...)

    Lahont + La Hont + Era Hont

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Arsac

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP