Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Le Gartieu de Beautemps
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
Médoc
33340

Gaillan-en-Médoc

lundi 22 avril 2019

Le Gartieu de Beautemps / Lo Gartiu de Betemps / Lou Gartiw de Bétéms

En "alibertin" :

(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw".

gartiu / cour d'étable, étable

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

« gartiu (Méd.) sm. Cour d’étable. »
TdF :
« GARDIEU, GARTIEU s. s. m. (g.), s. m. Lieu où les taureaux et vaches sauvages paissent ordinairement la nuit »

Il y a en Médoc une série de toponyme Gartieu, Gartiou

Bèth-temps
Prononcer "Bèt-téms". Beau temps. Peut correspondre à une installation (...)

bèth / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

Cadastre napoléonien (Section H feuille 2 : Taste-Corneil) : Gratïou de Bétemps
donc une transcription très proche du gascon d’origine, avec une métathèse à Gartiu - on trouve Gartilot à côté, mais transformé aussi en "Gratilots" par la carte d’état major du 19e siècle - et "Bétemps" pour Bèth temps.

C’est troublant, il y a aussi un lieu "Gartiou de Beautemps" dans la commune de Saint Germain d’Esteuil, et proche également d’un lieu "Taste Corneille".
En regard avec les toponymes "Mautemps", qui existent aussi, on entrevoit l’existence d’installations qui servaient respectivement pour les périodes de beau temps et de mauvais temps, et nommées en conséquence.


Partager


Lòcs de Gaillan-en-Médoc :

  • (Gaillan-en-Médoc) Biail

    9 février 2020, par Vincent P.


    Biail
    "Au Biail" sur la carte d’État-Major du XIXème siècle, et encore sur la carte IGN des années 50. (...)

    | 1

  • (Gaillan-en-Médoc) Mautemps

    22 avril 2019

    Le pendant du Gartiu de Betems (bèth temps = beau temps) ?

    Mautemps
    Prononcer "Màwtéms".

  • (Gaillan-en-Médoc) Chaussat

    30 mars 2019


    Chaussat
    [Photo de Vincent P. : janvier 2020] Carte d’état major du 19e s. : Chassat Shauçar = Sauçar ? A (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Gaillan-en-Médoc

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP