Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Trescors
    • Albret néracais
Albret néracais Gascogne médiane
47600

Nérac

samedi 20 octobre 2018

Trescors / Tres Còrn ? Tres Còs ?

En "alibertin" :

Trescòs

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par "th", les dérivés se font en "r" : couret, courade...

còs / corps

cornèr / coin

Prononcer "cournè".
Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification.
Le gascon ne l’a pas pris à l’anglais. Les deux ont la même origine latine.

còrn (prononcer còr) existe aussi.

cornièra (languedocien ou guyennais), cornalèr (gascon) :
« les "cornières" qui sont les passages qui permettent d’accéder à la place centrale par les angles. Ils sont initialement étroits et ne laissent pas passer les charrettes. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bastide_(ville)
Les cornières n’étaient donc pas la totalité des embans ou arcades d’une place de bastide, mais situées aux coins de cette place, conformément à la racine corn (coin).

còs / tertre, côteau, monticule

Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. Ducos

Le nom Cossium est une latinisation de l’aquitanique *koiz, gascon coç, cos ’tertre’, basque goiz ’en hauteur’
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vasates

Ce même "cos" semble dépasser le domaine gascon puisqu’on le trouve au nord de Montauban : L’Honor-de-Cos, Cos, Piquecos...
« Le terme " Cos" signifie hauteur ou colline dominant l’Aveyron. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/L’Honor-de-Cos

On trouve aussi des "Le Cosse" (Mourens, Mongauzy, Moissac) qui pourraient être des "Le Cos".

Une hypothèse : que les nombreux "Cousso" ou "Cousseau" gascons dérivent de "cos", comme les "Poujo, Pouyo..." dérivent de "pouy" et les "Tuco" (Tucòu) dérivent de tuc.
Attention : en Bordelais, il pourrait y avoir des "Cousseau" originaires d’oïl.

Un homonyme : còs = français corps


"Tres Corps" sur la pancarte sur place.
"Trescors" sur le FANTOIR.
La maison n’existait pas sur le Cadastre napoléonien, mais "Trescor" y apparait sur la feuille Q1 pour nommer plusieurs parcelles contigües (après avoir cherché la signification de la lettre finale dont la forme ne nous est plus familière).
Finalement, il n’était sans doute pas question de corps à l’origine, surtout que ça ferait Tres Còs en gascon.
« tras "au-delà" connaissait une variante tres »
Le lien avec le nom normat Trescòs est sans doute insatisfaisant, mais vous pouvez le suivre pour y lire la discussion sur des séries de noms de lieu qui ressemblent à ce "Trescors".

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Nérac :

  • (Nérac) Cauquillon
    Cauquilhon

    26 décembre 2020


    Cauquillon
    OpenStreetMap écrit Cauquillon pour ce lòc, et Couquillon pour le hameau tout proche. Le Cadastre (...)

  • (Nérac) Récaillau
    Recalhau / Recailhàw

    23 avril 2020, par Tederic Merger


    Récaillau
    Mon grand-père, boulanger à Réaup, prenait sa farine au moulin de Récaillau, un moulin sur la (...)

  • (Nérac) Lahounsègue
    La Honsèga ?

    20 avril 2020, par Gaby

    Hont+ sèga semble étrange. Un dérivé de honset "fond, creux, impasse" est à envisager.

    | 4

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Nérac

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP