Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

33240

La Lande-de-Fronsac

mercredi 3 octobre 2018

| 2

Maison ancienne dans le quartier du Puy

En "alibertin" :

(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ".

Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source inépuisable de noms propres, dans tout le domaine occitano-catalan.

variantes : poi (prononcer " pouï "), puèi, poèi, pèi (très fréquent en Bordelais et Médoc dans les noms de lieux, sous la forme "pey"), pèch (variante orthographique de "pèi").
"puch" semble être de la même famille, probablement une variante orthographique de "pui".
Signalons enfin puèg (languedocien) et puig (catalan), qui se prononcent plutôt "puech" et "poutch"...

Tout cela vient du latin "podium" (hauteur).
Dérivés :
pojòu, pujòu, qu’on retrouve sous les formes francisées "Poujeau" ou "Puyôo" et en languedocien sous les formes "poujol" et "pujol"
Berganton (p. 119) parle d’une "interchangeabilité" entre "puyau, puyèu, puyò" (pujau, pujèu, pujòu).
pojada (montée -fr. "poujade", "pouyade")

Il ne semble pas y avoir eu en Fronsadais-Cubzagais un type architectural vascon*, mais cette maison semble avoir une façade sous pignon, une façade modeste, certes.
* Celui-ci, et son modèle basilical, est plutôt lié à une ossature bois et un système de poteaux, or nous sommes ici dans une région qui abonde en carrières de pierre, au point d’avoir fourni en pierres tout le Bordelais.

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de La Lande-de-Fronsac :

(La Lande-de-Fronsac) Casaumartet

7 octobre 2018, par Vincent P.

Puisque nous sommes à fouiller le Fronsadais, je l’ai arpenté cette semaine, et les toponymes sont (...)

Casaumartet ? Casaumartèth ?
(La Lande-de-Fronsac) Une des trois bastisses anciennes de "Georges"

3 octobre 2018, par Tederic Merger

Le Cadastre napoléonien indique pour ce lieu-dit - au choix ! - "Georges", "George" et (...)
(La Lande-de-Fronsac) Au Branda

1er octobre 2018, par Tederic Merger

Ce nom Branda(r) a bien à sa place à La Lande, commune qui doit tenir son nom de caractéristiques (...)

(Lo) Brandar
"Brandar", qui se prononce "Brandà", est la forme nord-gasconne (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de La Lande-de-Fronsac

Grans de sau

1. Le Peuy ?, 3 octobre 2018, 20:18, par Vincent P.

On peut supposer que Puy en gascon du Cubzadais se disait, du moins dans le dernier état de la langue, quelque chose comme "peuy", difficile à graphier en alibertin.
Le Peuy
2. Un autre ciel, 6 octobre 2018, 21:44, par Vincent P.

Photo mienne, d’avant-hier, où l’on voit que le garage - ancienne dépendance ? - s’inspire pas mal de la vieille maison.