Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • La Tuilière - Passebos
    • Agenais
      • Agenais gascon
        • Queyran
        • Brulhois / Brulhés
        • Rive droite gasconne
      • Agenais guyennais
        • Bésaume
Queyran Gascogne médiane Tonneinquais
47160

Monheurt

samedi 1er septembre 2018

La Tuilière - Passebos

En "alibertin" :

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

teula, teule / tuile

teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", ""téwlo"...) : masculin
* avec un é qui ne reçoit pas l’accent tonique

Dérivés :
teulèra (téwlère, téwlèro) ou teulèira (téwleÿre) : tuilerie
teulèr ou teulèir (prononcer "téoulèï") : tuilier
teulada : toiture
teula-malhada : génoise
« En Gascogne, la référence à la « mode génoise » a disparu et la génoise est appelée téule-malhade [Simin Palay] » [Génoise (architecture)]

Passabòs

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") : bosquet (ce mot français doit être un emprunt à l’occitan)
boscar (prononcer "bouscà") : taillis
boscat (prononcer "bouscatt") : boisé
boscassèr, buscassèir (prononcer "buscassèÿ") : bûcheron
busquèir (prononcer "busquèÿ") : bûcher



La maison ne semble pas très ancienne, mais ce n’est peut-être pas celle qui figurait (avec une autre qui n’existe plus) sur le Cadastre napoléonien.

L’IGN nomme ce lieu "Passebos", alors que le cadastre napoléonien (Feuille B2 - 1824) écrit "Latuillière" et Cassini "Thuillere", mais ce dernier peut s’appliquer à une autre maison voisine appelée "Latuillerie" sur le cadastre napoléonien et "La Tuilerie" sur la carte d’état major du 19e siècle.
Gasconha.com n’a pas à restituer le double l qui figure dans les écritures anciennes mais n’est pas justifié.
Sous le nom Tuilière, on devine le gascon Teulère, mais ce dernier n’apparait nulle part ; il devait être le nom utilisé quand les gens de Monheurt parlaient gascon : La Téoulèro !

Passebos vient visiblement du nom de famille Passebos présent à Monheurt au 19e siècle et dont Geneanet donne des attestations à Clairac et Nicole au 18e.

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Monheurt :

  • (Monheurt) Lavance

    17 novembre 2020, par Tederic Merger


    Lavance

  • (Monheurt) Le restaurant "La Calenquère"

    30 août 2018, par Tederic Merger


    Le restaurant "La Calenquère"
    Ce jeu de mots entre talanquère et calanque (ou cale) est sympathique. Petit loupé "au niveau de (...)

    | 5

  • (Monheurt) Brax

    25 juin 2018, par Tederic Merger


    Brax
    Un Brax mei !* Et comme souvent, dans une zone humide ou inondable. Cassini semble écrire (...)

    Bracs
    Prononcer "Bracs", "Brats"...

0 | 3 | 6 | 9 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Monheurt

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP