Le restaurant "La Calenquère"

Ce jeu de mots entre talanquère et calanque (ou cale) est sympathique.
Petit loupé "au niveau de l’orthographe" : même si on est libre pour un nom inventé, "Calanquère" aurait été plus logique.
C’est en haut de la cale* de Monheurt ; on voit la bordure du quai en bas de la photo.
Et le mot talanquère (bien vivant en français régional - national, je sais pas) vient du monde taurin et coursayre.
D’après mes rapides recherches, le mot serait espagnol (talanquera) et n’aurait pris son sens taurin que chez nous : en espagnol : pared o cualquier lugar que sirve de defensa o reparo, donc pas que dans les arènes ! talanquera = barrière en bois

C’est à la fois un restaurant et un commerce multi-services.
La Calenquère a ouvert ses portes

*la cale : le plan incliné (ici vers Garonne), qui sert pour embarquer/débarquer

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Monheurt :

(Monheurt) Lavance

17 novembre 2020, par Tederic Merger
(Monheurt) Brax

25 juin 2018, par Tederic Merger

Un Brax mei !* Et comme souvent, dans une zone humide ou inondable. Cassini semble écrire (...)

Bracs
Prononcer "Bracs", "Brats"...
(Monheurt) L’Ile Beau-Sol et Lacaussade
Bèth Sòu

25 juin 2018, par Tederic Merger

"L’Ile" entre Garonne et

| 1

(la) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"...
(Monheurt) Bordeneuve
La Bòrda Nèva / La Bòrdo Nèbo

24 juin 2018, par Tederic Merger

Uno bòrdo nèbo de meÿ !

La Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."
(Monheurt) Le Hailla
Lo Haiar / Lou Haià

22 juin 2018, par Tederic Merger

Sur cette photo latérale, on voit des piliers cimentés ; le plus souvent ces piliers cylindriques (...)

(eth/lo) Hajar
Prononcer "Lou Hajà". hai + suffixe -ar indiquant un peuplement d’arbres ou (...)
(Monheurt) Cazaux

20 juin 2018, par Tederic Merger

Pour cet ensemble agricole dont la bastisse en photo n’est qu’un élément, mais le plus vascon, on a (...)

(los) Casaus
Prononcer "(lous) Cazàws".
(Monheurt) Baruquères
Baruquèras / Baruquèros

14 janvier 2014, par Tederic Merger

Borde abandonnée entre les Andrieux et Valade. De derrière, on voit mieux la juxtaposition de (...)

| 1

Baruquèras
Prononcer "Baruquèros"
(Monheurt) Borde à Valade
Bòrda a Valada / Bòrdo a Balado

29 novembre 2013, par Tederic Merger

Une autre borde vasconne de l’arribère. Merci au mèste. Elle semble avoir perdu son utilisation (...)

| 18

Valada
Prononcer "Balade"
(Monheurt) Les Andrieux
Los Andrius / Lous Andriws

29 novembre 2013, par Tederic Merger

Merci au mèste daou lòc.

| 2

Andriu

Los Andrius
Prononcer "Lous Andriws"
(Monheurt) La Tuilière - Passebos

1er septembre 2018, par Tederic Merger

La maison ne semble pas très ancienne, mais ce n’est peut-être pas celle qui figurait (avec une (...)

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

Passabòs
(Monheurt) L’Abeyrie
La Vèiria / La Beyrie

24 juillet 2008

Le syndrome de la mauvaise coupure a encore frappé ici. Comme "L’Arrouquet" transformé en "La (...)

| 2

Laveiria + (la) Veiria
Prononcer "Labeÿrie", "Labeÿrio"... Dans les toponymes de l’IGN, "Labeyrie" (...)
(Monheurt) la Gaule

24 juillet 2008

gaule = bras de rivière ; en l’occurence, (ancien) bras de Garonne. Voir Requiem pour une (...)

0 | 3 | 6 | 9 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Monheurt

Grans de sau

1. Le restaurant "La Calenquère", 31 août 2018, 10:45, par Gerard Saint-Gaudens

Talenquère : le mot m’avait posé un problème quand j’avais risqué une traduction de la Cazérienne
La Cazérienne en gascon : La Cazeriana. il y a une grosse dizaine d’années.
Il est totalement régional en français mais pas reconnu par les dictionnaires gascons (et il occasionnait en plus un excès de pied dans le vers !) mais je pense aujourd’hui qu’il faut totalement l’accepter dans notre langue.
Qu’en disetz ?
- 1. Visca la talanquera !, 31 août 2018, 13:47, par Tederic Merger
  
  Si le mot talanquère n’est connu que dans le français "de chez nous", c’est une raison de plus pour l’adopter et le chérir !
  
  Une anecdote perso : dans un service hospitalier bordelais, une jeune et aimable soignante me conviait à rejoindre "la talanquère" ; c’était une espèce de barrière-comptoir ; j’ai dû exprimer mon plaisir d’entendre ce mot, et très vite, j’ai compris que la soignante était contre les corridas...
  
  Autre chose : dans les cuisines "américaines" qui deviennent la norme des nouveaux aménagements intérieurs, il y aussi une talanquère ! elle doit séparer et protéger la personne qui officie à la cuisine des assauts des convives ?
  
  Revue "Gascogne" (ex "La Talanquère")
  Et il y a eu la revue "La Talanquère" devenue ensuite "Gascogne - "La Talanquère" !
2. Le restaurant "La Calenquère", 31 août 2018, 18:02, par Francis Marsan

Mes dictionnaires en ligne donnent "(tauromachie) cloison en planches séparant l’arène des gradins" et "Barrière séparant le taureau du public".
Selon mon dico espagnol viendrait de l’ancien taranquera ou tranquera (palissade)
3. talenquèra, 5 septembre 2018, 12:21, par Joan-Pèir

Pèir Morà cite dans son dico « tot en gascon » ;

« Talenquèra » f. barrèra qui cinta la piste d’ua arèna.
4. talenquèra, 5 septembre 2018, 13:19, par Joan-Pèir

selon moi l’équivalent de talenquère en espagol serait « burladero ».

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Monheurt

Le restaurant "La Calenquère"

Lòcs de Monheurt :

Tous les Lòcs de Monheurt

Grans de sau

Un gran de sau ?