- Tederic Merger

Queyran Gascogne médiane Tonneinquais

Puch-d'Agenais

Castel Biel

en graphie alibertine :

Castetvielh
Prononcer "Castetbieilh".

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château
casterar (prononcer entre "castérang" et "castéra") : château ou place-forte

vielh / vieux

Prononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille
vielhòt (prononcer "bieÿòt") : petit vieux

Avec son rajout latéral à emban sur sa face sud, en plus de son rajout côté nord-ouest, elle tend à se rapprocher du type vascon.

Il est anormal d’avoir "Castel" en Gascogne !
Le cadastre napoléonien met "Castelbiel" dans son tableau d’assemblage, mais l’étrange "Caste Biel" dans sa feuille G1. Cela pourrait suggérer que les enquêteurs aient entendu quelque chose comme "Castébbiel"*, qui est une prononciation envisageable pour le gascon Castèth Vielh, et l’aient noté "Casté Biel", puis qu’une correction ait été faite, mais hélas en choisissant "Castel" (parce que connu en français) et non le gascon "Castet".

* La prononciation "biel" pour vielh est connue pour cette zone.

La bastisse en photo n’a rien d’un château, mais il a dû y en avoir un jadis dans les parages.


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document