Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Graves & Cernès

Landes de Gascogne

33720

Illats

mercredi 21 mars 2018

Le moulin de la Pélenne / Lo molin de la Pelena / Lou Moulïn de la Péléne

En "alibertin" :

La Pelena
Prononcer "Péléne"...

palena, pelena / GRAMINÉE, MAUVAISE HERBE

[Gaby]
Prononcer "paléne", "péléne"...

Un ancien moulin à vent.
Au fond, les collines de l’Entre-deux-Mers, probablement au dessus de Rions.

Le cadastre napoléonien indique "Moulin de la Plène" (section A Feuille 1 Condrine).
Du coup on peut se demander si certains lieux "La Plaine" ne sont pas "La Péléne".

Les toponymes "Pélenne" sont plutôt guyennais que gascons.
Mais Palay connait le mot.

« PELENO, PALENO f. s. (hm.), s. Hautes graminées des bois et des landes
Sus la verdo peleno. » [Tresor dóu Felibrige]
Multidiccionari francés-occitan

« peléno (Lomagne) sf. Herbe drue, gazon. » [Palay]

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Illats :

(Illats) La Tuilerie

11 février 2018, par Vincent P.

Il n’en reste plus grand chose de cette tuilerie, pas même le nom gascon sur la carte IGN (...)

Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie".
(Illats) Gasconne dans le quartier de Barrouil
Gascona dens l'ahitau de Barrolh / Gascoune dens l'ahitaou de Barrouilh

2 avril 2012, par Tederic Merger

J’ai traduit ici "quartier" par "ahitau", sans garantir que c’était le mot utilisé à Illats. J’ai (...)

| 1

(lo) Barrolh
Prononcer "(lou) Barrouilh".
(Illats) Cameou

1er mai

(lo) Cameu
Prononcer "(lou) Camèw" ? Palay donne bien "camèu,-èlo adj. – Qui a de longues (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Illats

Le moulin de la Pélenne / Lo molin de la Pelena / Lou Moulïn de la Péléne

palena, pelena / GRAMINÉE, MAUVAISE HERBE

Lòcs de Illats :

Tous les Lòcs de Illats

Un gran de sau ?