Grans de sau

• 1. Sauboua / Sauvoar, 19 mars 2018, 12:56, par Tederic Merger

  Cassini donne la réponse :
  Sauboua Haut
  Sauboua Le Mi (? Cadastre napoléonien et Etat major 19e siècle : Sauba du Miey ; IGN : Sauba de Miey)
  Sauboua Bas
  Sauboua se trouve ici et là, par contre Sauba semble une erreur ; peut-être l’attraction de Saubat/Sauvat qui se trouve en toponymie gasconne et peut venir de sauvar/sauver plutôt que de sauva/forêt...

• 2. Sauba de Bas, 19 mars 2018, 15:16, par GSG

  Question:dans "sauba/sauva " l’accent tonique est sur la première syllabe.Dans "sauboua" je le verrais plutôt sur la seconde.De là à imaginer un nom collectif,un lieu planté de la même catégorie d’arbres ou d’arbustes,type "pinhadar" ou "cassorar" ;est-ce tout simplement un nom collectif pour nommer en effet une forêt à partir de "sauba" par attraction de ce mode de dérivation en "ar" ?

  A noter enfin que "Sauboua" est un patronyme gascon assez répandu.

  • 1. Jongler entre les graphies, 19 mars 2018, 15:33, par Tederic Merger

    Toujours la difficulté de jongler avec deux codes graphiques différents, qui fait que nos explications sont souvent condamnées à rester incomprises même par ceux qui s’intéressent à l’étymologie... c’est presque impossible de leur expliquer que brane est brana et que brana est branar... si vous voyez ce que je veux dire...
    Le nom "Sauba" est le nom officiel écrit par l’IGN, et il ne peut donc être accentué que sur le a final ; il y a un r final non prononcé, comme dans "Sauboua".
    Ce Sauboua/sauvoar est d’ailleurs un peu plus que sauva + ar : il y a un o avant, donc il faut chercher une forme intermédiaire sauvon.