Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Lou BAR’ataclau
    • Grand Armagnac
      • Astarac
      • Haut Armagnac - Pays d’Auch
      • Fezensac
      • Eauzan / Eusan
      • Fezensaguet
      • Gimoès
      • Armagnac & Condomois
      • Armagnac & Adour
Fezensac Gascogne médiane
32190

Vic-Fezensac

samedi 7 octobre 2017

Lou BAR’ataclau / Lo BAR'rataclau / Lou BAR'rataclàw

Escotatz barrat-a-clau.mp3 !

border=0


C’est bien, même si le puriste que je suis remarque tout de suite qu’il devrait y avoir un double r : barrat a clau !
Cette expression, je me demande pourquoi*, est devenu un mini-totem gascon (il pourrait être plus largement occitan, d’ailleurs). C’est quand même bien mieux que chocolatine !
D’autres puristes ont remarqué que barrat a clau est un calque du français fermé à clé, et que clavat (prononcer "clawat"...) est plus authentique. clau = clou, clef
Voir ci-contre le mot clau.

*Vous en connaissez d’autres, des mini-totems gascons de la sorte ?

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Vic-Fezensac :

  • (Vic-Fezensac) Carrelòt Pudent

    15 août 2016, par Tederic Merger


    Carrelòt Pudent
    Là, les riverains vont préférer que ça reste en gascon. En français, ce serait "ruelle puante" ! (...)

    | 1

  • (Vic-Fezensac) Carrelòt de la Gleisa
    / Carrelòt de la Gleÿzo

    15 août 2016, par Tederic Merger


    Carrelòt de la Gleisa

    Laglèisa + (la) Glèisa

  • (Vic-Fezensac) Lagraulas
    L'Agraulàs (?)

    5 février 2012, par Vincent P.


    Lagraulas

    | 1

    L'Agraulàs (?)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Vic-Fezensac

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP