Gasconha.com - Articles

Farcejadas e peguejadas

Guilhèm Pilard Guichòt — 2026-08-16T09:41:39Z

A Lobea, en l'entre duas guèrras, qu'avèvam ua equipa de maçons carpentèrs qui avèvan tostemps quauque torn a har. N'èra pas maishant, sonque entà arríser. Aquera equipeta que comprenèva Armand Duluc, Francés Mondelh e Bertran Enric. Lo lor manòbre que s'aperava Pèir Graveta.

Que tribalhavan a Còuledan a la construccion d'ua bòrda en ua bòria on cresèvan aus broishs. Deu som de la bòrda, que podèvan observar la passeria de la maisoada e sustot de la mairana qui èra enqüèra alèrta. Que solèva enviar la sua aulhadeta entà anar guardar-la.

En començar a la punta deu dia, los maçons qu'entrèn en la bòrda de las aulhas e que passèn la coda de tots los motons dab òli de terebentina. Las praubas bèstias excitadas per las brutladuras que viravan en la lor cort com hòlas. Quan la vielha hemna las voló miar a la pastura, impossible de las har sortir ! Que devó har aperet aus carpentèrs. E lo ser, l'aulhada ne volèva pas mei rentrar. Los maçons torçuts d'arríser que viengón aidar la prauba hemna. Los braç lhevats au cèu, que engomiva los maishants sòrts !

E puish lo dia de la « lhevèra » qu'arribè. Quan la carpenta èra posada, los obrèrs que cavilhavan la cerimana sus la quau fixavan un foalhàs. Ad aqueth moment, tradicionaument, lo mèste de casa que pagava aus carpentèrs un bon repaish, tostemps hèra plan arrosat. E qu'estó lo cas, aqueth còp !

Lo manòbre, Pèir de Graveta, hart pitard, incapable de tornar a lor, qu'estó cocat dens lo hen de la bòrda entà i cubar lo son vin. Pèir qu'avèva duas mostachassas que n'èra hèra fièr ; que balhè ua idea diabolica aus sués collègas a pena mensh harts que eth : que s'armèn de cisèus entà l'ac copar. Au prumèr còp de cisèu, Pèir qu'avó ua reaccion a despieit deu sué som. Los copadors de mostachas que hasón arrèrpè de paur qui's desvelhèssi, mes que's tornà adromir.
L'endoman, quan lo Pèir descobrit qu'èra mutilat, que s'endemoniè. Que brandiva e que getava tot çò que trobava sus lo son passatge : palas, martèths, palahèrs, cabirons...

Un cosin deu men pair, lo Bernat de Lanavèra qu'èra estat victima de ua colhonada deu pair de lo Fèliç Sabatièr e de lo sué amic d'Arista que demorava a Bedoth de Rivarroi. Aqueths dus qu'èran de « charmants tipes » mes qu'èran hèra imaginatius entà s'arríder de quauqu'un.

Un ser, que decidiren d'anar har bramar las vacas de lo Frairon (Bernat de Lanavèra). La bòria qu'èra compausada de ua vielha bòrda acolada a la casa (adara qu'ei au Francís Rotger e qu'estó demolida). Ne i avèva pas sonque ua crampa on dromivan a tres lhits. Los dus colhonets que's metón a imitar l'un la vaca, l'aute lo vetèth qui a hami, e aquò de mei en mei hòrt. Que fenín per desvelhar lo vielh que se metot a cridar.
« Eh Bernat, desvelha't ! que t'as desbrombat de har popar lo vetèth ! »
« Mes diable d'omi ! se'vs disi qu'a popat lo vetèth. »
De segur, com los dus escotavan la disputa, vaca e vetèth que se calmavan !
Que atendón un moment e que tornèren bramar.
En·hastiats, Bernat e lo son pair que fenín per se lhevar, qu'alucàn la lampa tempèsta e lo Bernat qu'anà a la bòrda. Las vacas que armugavan e lo vetèth que dromiva darrèr las taulas qui servivan de murralha. Los dus colhonets que's torcèvan de arríder en escotant los Frairons a har au brut en tornant a la sua crampa.

Tèxte : l'Andrèu de Lanavèra

Arrevirada : lo Patric Colinet & la Maria Elena Puei Dicard

Noms d'arbres et de végétaux

Tederic MERGER — 2026-08-08T07:43:18Z

Un exemple dans le Diario de Navarra (La joya patrimonial que sale a flote en los montes de Eugi) :

« Tanto por los abetos de repoblación que ocupaban una gran superficie como por las hiedras que lo cubrían todo y las hayas y avellanos que (...) »

Traduction en français (Google) :

Tant pour les sapins de repeuplement qui occupaient une grande superficie que pour le lierre qui couvrait tout et le hêtre [1] et les noisettes [2] qui (...)

Traduction du français en gascon (Revirada) :

Cami deth HAYAU à Oueilloux

HAYAU vient de hay (hai = hêtre).
Traduction de "hêtre" en espagnol : haya

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averans qui (...)
aulan, averan = noisette
hau, hai, hac = hêtre
gèira, gèdra, èdra, lièdra = lierre
avet = sapin pectiné

Traduction du français en gascon (Revirada) après remplacement de noisettes par noisetiers :

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averanèrs qui (...)

[1] Google met curieusement le mot hêtre au singulier, quand le texte castillan le met au pluriel (las hayas)

[2] Google traduit avellano par noisette, alors que le castillan aurait avellana pour le fruit et avellano pour l'arbre - y aurait-il cependant une ambigüité en castillan, qui expliquerait l'erreur de Google ? ambigüité que nous croyons avoir décelée en gascon quand des lieux-dits s'appelle Lavéran ou Laulan (La Noisette, et non Le Noisetier !)

(eth,l')Averan
Prononcer "(l')Awéra(ng), Abéra(ng)"...

...

Leçoneta de filosofia

Guilhèm Pilard Guichòt — 2026-08-07T11:13:48Z

Qu'ei un paradòxa, mes jo qui desiri que los joens n'agin pas a tribalhar durament com ac hasom, que soi convençut que'ns sentívam mei urós que los joens de vint ans actuaument.

Adara, los joens que son guastats. Or, se volem profieitar de quauquarren, que'n cau estar estat privat.
Jo, quan avoi lo men prumèr velò en 1934, la nueit, que'n saunejavi e qu'èra ua bicicleta d'ocasion.
Adara, qu'an la veitura abans d'aver lo permís !

E totun, que tribalhèm com bueus : tribalhs de fòrça. A la declaracion de guèrra, qu'aví dètz-e-ueit ans. Los omis que partín e que devoi acompanhar la batedera sus totas las parguias : Hartaneròt, Lapèth, Robin, Guilhèm, Lo Clavèr, a noste, puish tot lo torn dinc a Baile. Qu'estoi jo qui portèi tots los sacs plenhs, sacs de quate-vints quilos, dab la mieitat deus ostaus de dus solèrs, dinc au som deus solèrs ! tot sol, a dètz-e-ueit ans !

Mes ne nse'n vedèm pas. Lo sol chepic, qu'èra la sortida deu dimenge e sustot lo rugbi que'ns sodè hèra. Mes ne tribalhàvam pas per los sòus. Qu'èra entà lo plaser deu tribalh plan hèit. Que'm sovieni, dab lo Justin, lo noste darrèr vailet, que dalhàvam « tojas » tot lo dia. Lo ser, que contemplàvam amassa los nais hèits per la jornada e que nse'n tornàvam en cantant, eth dab ua bona hauta e jo a la baisha.
Tà las obrassas, que ns'arrestàvam au cap deu camp entà deishar bohar los bueus e que'n
profieitàvam tà discutir dab lo vesin qui eth tanben hasè la pausa au camp d'a costat. E que'n
troçàvam ua, tranquillament.

Tèxte : lo Laurenç Gracianeta
Arrevirada : lo Joan Pau Descòrbs

Bagnères de Bigorre : le chien de la rue Léon Géruzet.

VERDIER Gilles — 2026-07-26T18:34:22Z

Non guerdi pas qui passa....

Si vous prenez à Bagnères de Bigorre la rue Léon Géruzet depuis la place des Vignaux, vous verrez sur votre gauche, en haut du premier grand portail, la statue d'un beau chien regardant en l'air. Il tient avec sa patte avant droite un petit panneau écrit en gascon : « Nou guerdi pas qui passo / Non guerdi pas qui passa » « Je ne regarde pas qui passe ».
Ce chien sculpté est étonnant. Que fait-il là à ignorer ostensiblement le passant ou celui qui veut rentrer dans la maison ?
Pour trouver l'explication, il faut consulter le très bon site « loucrup65 ». On y apprend que « selon certain », cette maison était en fait au XIXème siècle une maison de tolérance…
L'attitude du chien ne pouvait que rassurer l'éventuel client sur la discrétion professionnelle du lieu.

Còishes de l'Assisténcia e misèria

Guilhèm Pilard Guichòt — 2026-07-13T12:27:54Z

Qu'èra hèra frequent qu'ensenhèssin còishes de l'Assisténcia Publica. Que'us sollicitavan tanben entà tribalhar a la bòrda (com los còishes de la maison d'aulhors).
Mes dens daubuas maisons, que i avè de que díser tà çò de la taula a tau punt que entà la « batèra », daubuns proprietaris reputats aganits ne trobavan pas arrés entà'us balhar un còp de man aqueth dia. Lavetz, qu'imaginatz lo sòrt deus « espitalets » dens taus maisons !
L'un d'eths, qui moriva literaument de hami, qu'avè pres l'abitud de s'eclipsar de cap a la bòrda autanlèu qu'ua pora cantava. Que garrapoava l'escala, trobant la pora, que'u panava l'ueu tot caut e que l'empassava suu pic.
Un còp, mentre qu'ensajava de trobar la pora qui vienè de cantar dens lo hen, qu'entenó la vielha qui garrapoava l'escala. Que devè suspectar quauquarren. Esvarjat mes tanben ahamiat, que lhevè ua pora deu nis, que vesó un ueu e que'u s'empassè goludament. Que s'èra enganat de pora e au lòc d'empassar un ueu fresc ponut, qu'avè avalat un « nidau », un d'aqueths ueus poirits que deishavan au nis entà i fidelizar la pora !

Un aute còp, lo mèste d'aquera bòrda qu'avè miat dus polòis au marcat de Somolon mes qu'avè devut tornà'us miar pr'amor n'avè pas trobat crompadors.
E que s'i tornèn la setmana seguenta. Los dus polòis que tornèn partir au marcat las patas ligadas.
Enqüèra un còp, impossible de'us véner un bon prètz e que tornèn a Lobea.
Lo mèste despieitat qu'enviè « l'espitalet » liberar los polòis dens la poralhèra...
òc mes... aqueth segond viatge las patas ligadas qu'èra estat fatau a un polòi. Qu'èra mort !
La dauna que comandè au gojat de har cauhar aiga tà plumar l'animau. Quan tirava ua tuha de plumas, que darrigava un tròç de carn ! Ua vertadèra tuadera !
La hemna que hasó longament borir lo vielh defunt polòi : ne casè finaument pas tròp mau pr'amor aquera setmana, ua costurèra que vienè tribalhar a casa. Que'n mingèn tot dia e la prauba hemna que disè que n'avè pas jamei minjat autant de carn de la soa vita !

Tèxte : l'Andrèu Lanavèra
Arrevirada : lo Joan Pau Descòrbs

COPACAP

jean-paul ducos — 2026-07-01T06:23:42Z

Bonjour,
Je viens d'acheter COPACAP de Fabiana Vayrette-Péchali, un policier écrit en gascon. Lors de la séance de dédicace à Eauze, l'autrice m'a dit qu'il faut des livres écrits en gascon qui racontent autres choses que des histoires de bergères (je suppose qu'elle sous-entendit : autres choses que des histoires du bon vieux temps qu'on reverra plus). Voir plus bas la présentation.
https://reclams.org/fr/catalogue/produit/233-copacap

Amistats
Jean-Paul Ducos

Après E víver, recuelh de novèlas sortit en 2024 a las edicions reclams, l'autora gersesa de lenga occitano-gasconne Fabiana Vayrette-Péchali publia Copacap, un roman policièr ritmat e intense. Genèr de 2023, Caparrens, petita prefectura deu Sud-Oèst de França. Las manifestacions contra la refòrma de las retrèitas s'encadenan, gaujosas e rambalhairas, quan lo cap d'ua hemna ei retrobat dens lo congélator d'ua vielha militanta deus drets umans... Presentacion video :
https://youtu.be/ROxvPq9uWWM
De comandar sus :
https://reclams.org/fr/
La présentation de Copacap sur Octele :

Noter les accents aigus ou graves à la fin des noms gascons...

Tederic MERGER — 2026-06-29T10:13:16Z

SOULES au lieu de SOULÈS,
BARBE au lieu de BARBÈ,
BIDAUBAQUE au lieu de BIDAUBAQUÈ,
Sarrailles au lieu de Sarraillès,
Plumade au lieu de Plumadé,
Poume au lieu de Poumè...
ça ne va pas !
Majuscules ou pas, notons et faisons noter les accents !

Escotatz-nse sus Ràdio Cap a Cap :

(Montréal)
Sarraillès
(Mouchan)
Rue du Plumadé
(Portet-d'Aspet / Portèth d'Aspèth)
Poumè
(Eauze / Eusa / Euso)
Bidaubaquè

(Lòcs)
Omission d'accents aigus ou graves par la notation française du gascon

Lo Paisan

Guilhèm Pilard Guichòt — 2026-06-28T17:22:22Z

Que soi paisan rei de la tèrra
Que l'arrosi de mas sudors
La bona tèrra neuricèra
On plan com nats vivem urós
Quan la laudeta au punt deu dia
Canta gaujosa hens deu soc
Jo tanben soi dehens ma via
Tà tribalhar (bis) dinc au sococ.

Tà jo las planas verdolivas
Qui son pingorladas de flors
Tà jo las tucòlas omprivas
Ondradas de mila colors
E tanben las honts clarejantas
On l'aiga chorra peus tutèths
Tà jo los arrius briulejants
Lo bòsc on cantan (bis) tots los ausèths

Per'mor que'n vau per las passadas
Dab los esclòps herrats de claus
Qu'èi las culòtas pedaçadas
E sovent marchi pèdescauç.
Quauques peguilhàs de la vila
Estaires o minja-quan-n'as
Que creden segotí'm la bila
En m'aperar (bis) lo paisanàs !

Praubòts ! trimar shens cès ni pausa
Devath la ploja o lo sorelh
Aquò, mon Diu n'ei pas gran causa
Jo qu'èi bon braç bon pè bon uelh
Tà la cabeça entà la dalha
Tà la pica, tà l'arrestèth
Trobatz-me mossuròt qui'm valha !
Pensatz-i hèra (bis) beròi capdèth ! ...

Mes quan vien l'òra de la taula
Ah ! no'm hèi pas pregar tanpòc
Si n'i a qu'an l'apetit drin aule
Jo que soi tostemps boharòc
Bona tarrissa de garbura
Bèra godala au mens quan n'i a
Un trocicòt de mascadura
Dessús un gran (bis) quilhon de pan.

Lo defunt sablon

LO MORIMENT.

VERDIER Gilles — 2026-06-26T17:17:48Z

L'artichaut...

Un vielh òme de Sent Sever, cada còp que minjava artichauts, que didèva : « Aqueths artichauts, qu'ei un moriment de hami.. ! ».
Que vlèva díder, ça'm par, que minjar artichauts e deishava la hami au vente.
Un vieillard de Saint Sever de Rustan, disait, à chaque fois qu'il mangeait des artichauts : "Ces artichauts, c'est la famine..!"
Il voulait dire que les artichauts ne remplissaient pas l'estomac.
Moriment.
En gascon, « un moriment » est une grave défaillance physique qui peut aller jusqu'à la perte de connaissance.
La douleur causée par une crise cardiaque est appelée « un moriment de còr ».
« Lo moriment de hami » c'est la faim extrême, la famine.
L'étymologie est simple : morir + suffixe -ment.

Ce vieux mot gascon est présent également dans les autres dialectes occitans :
• Un moriment (languedocien) : syncope, agonie, défaillance.
• Un moriment (provençal alpin) : évanouissement
• un moriment de còr (provençal) : arrêt du cœur.

Si l'on remonte à l'occitan du Moyen-Âge, le mot « morimen » est employé comme forme secondaire mais courante pour « monumen » ou « monimen ». Ces trois mots ont le même sens : tombeau, sépulcre, « le saint sépulcre ».
On a donc l'emploi, avec le même sens, de deux mots d'origine différente : monumen (latin « moneo » = faire souvenir) et morimen (latin populaire « morire » = mourir). Mort et monument s'unissent dans ces mots pour désigner le sépulcre..
De façon extraordinaire, c'est ce sens qu'a gardé le gascon du Lavedan. Dans le dictionnaire de Jean Bourdette, on lit :
« mourimen » n.m. Chapelle spécialement décorée pour recevoir le Jeudi Saint la « Sainte Réserve » (hostie consacrée avec laquelle communiera le seul prêtre qui dira la messe le Vendredi Saint).

Lo caumàs.

VERDIER Gilles — 2026-06-22T08:42:10Z

Quin caumàs… Uei, 39° a Sent Sever. Lo milhòc que hè ficelas…
Quelle chaleur étouffante… Aujourd'hui, il fait 39° à Saint Sever de Rustan. Le maïs fait des ficelles (s'assèche).
La grande chaleur étouffante est nommée en gascon « lo caumàs » ».
Ce mot a donné une grande famille :
• ua caumassada : une chaleur suffocante.
• lo caumassèr : une chaleur suffocante.
• caumassejar : faire une grande chaleur.
• acaumar : faire une chaleur suffocante.
• caumar (Gers) : suffoquer de chaleur.
• encaumassat / encaumit : mal à l'aise à cause de la chaleur.
• …
Cette famille existe dans tous les dialectes de l'occitan et du français.

Etymologie.
C'est le latin « cauma » signifiant « grande chaleur », venu directement du grec « kauma » signifiant « chaleur brulante ».

Comme par temps très chaud les éléments sont calmes, tranquilles, en particulier la mer, un glissement est apparu dans les langues romanes vers le sens de repos.
• chômer (ancien français) : se reposer
• chaumo (Lyon) : faire la sieste.
• (a)chaumar (provençal alpin) : se reposer à l'ombre (bétail).
• acaumar (occitan languedocien) : faire reposer à l'ombre le bétail.
• chômer/ chômage (fr).
Le gascon a repris cette famille en conservant le [ch] français :
• chaumar : se reposer, se tenir tranquille. Dans le Rustan, signifie être en attente en silence.
• achaumar/achaumir : mettre le bétail au repos à l'ombre.
• ua chaumada : un temps de repos.
• achaumir-se / achaumar-se : se reposer à l'ombre.
• lo chaumàs (Landes) : le repos.
• Lo chaume (Landes) : le calme
• lo chaumatge : le chômage. Les nouveaux dictionnaires indiquent « caumatge ».
• un chaumador : un chômeur. Les nouveaux dictionnaires indiquent « caumaire ».
Pour être complet, ajoutons que le mot français « calme » a la même étymologie.