Gasconha.com - Articles

"Que soi Sapiacain"

Tederic MERGER — 2026-06-10T08:41:13Z

USM Sapiac = US Montauban (rugby) ; Sapiac est un quartier de Montauban, doté d'un stade où l'USM doit s'entraîner.
"Que soi Sapiacain" est en gascon ("Je suis Sapiacain", sauf qu'en gascon pur, ce serait Sapiacan), alors que Montauban est légèrement hors Gascogne : là, c'est plus ou moins la Garonne qui fait la limite. Mais ces anciennes frontières linguistiques se brouillent, de nos jours.
Prononciation gasconne (on peut craindre le pire, en pratique) : Qué souÿ Sapiacan

Il doit y en avoir d'autres, des unions sportives qui arborent des slogans en gascon :
à Saint Girons (Couserans), nous avons vu le beau slogan du Football Club Saint Girons : TOTIS ENSEMBLE, ESCRIVEM L'ISTÒRIA !

TOTIS ENSEMBLE, ESCRIVEM L'ISTÒRIA !

Slogan du Football Club Saint Girons (2026)

Le patois gascon (Souvenirs, expressions, dictons)

Tederic MERGER — 2026-05-02T09:54:15Z

Le souvenir du "patois gascon", c'est le souvenir, la nostalgie, d'un monde perdu.
L'auteur évoque son grand-père... Il parle de la saveur des mots (gascons).
Et les quelques pages en accès libre à ce jour laissent bien entrevoir, pour chaque mot, une tranche de vie savoureuse. armòtas = bouillie de farine de maïs
Par exemple la préparation des armotos, jusqu'à leur dégustation...

Mais quant à la transmission de bribes de langue, le feuilletage du livre montre nombre d'incohérences, d'erreurs orthographiques, et de maladresses dé touto méno (de toutes sortes : "lou alambic", "la pleish"...).

L'auteur s'excuse dans son avant-propos :

« l'orthographe, sans doute, n'est pas toujours conforme à la norme : elle est née de la mémoire, du son, du goût des mots prononcés - non des manuels »

Si l'auteur n'est pas linguiste, il aurait dû se faire aider par d'autres :
le soin de la cohérence orthographique, et la rigueur en général, ne sont pas un snobisme d'intellos, mais le moyen de ne pas perdre le lecteur, qui risque, sinon, de ne pas capter le son des mots, donc leur saveur.

Exemples, pour aider le lecteur :

– dans le livre, la finale féminine non accentuée est notée parfois A comme en graphie alibertine, mais le plus souvent O :

APARELH DE RADIO A GALENA
TAPISSARIA

mais

AGASSO

agassa, agaça = pie
Comment le lecteur profane va-t-il capter que le son de "GALENA" est en réalité GALÉNO, avec le même O non accentué (qui ne porte pas l'accent tonique - non tonique pour faire court) que le O final de AGASSO ?
Comment va-t-il capter, dans "TAPISSARIA" le son TAPISSARÏO ?

– la notation de l'accent tonique (qui manque !) :

ARRAJADÉ
ARRELOTGÉ

L'Arrajadèr
Prononcer "L'Arrajadè"...

arrelòtge = horloge
Comment le lecteur profane va-t-il capter que ARRAJADÉ (arrajader en norme alibertine [1]) a l'accent tonique sur DÉ, alors que ARRELOTGÉ (arrelòtge en norme alibertine) a l'accent tonique sur LO ?

– le R final non prononcé :

TRUQUAR

« Truqua, truqua ! » entendait-on lors les fêtes de village au moment du jeu des cruches

truc = coup, choc
Comment le lecteur profane va-t-il capter que TRUQUAR (infininitif du verbe) se prononce TRUCA, puis faire la différence avec le « Truqua, truqua ! » qui suit ?
Même moi (!), j'ai une hésitation sur ce dernier, et sa prononciation ; je suppose que c'est l'impératif truco (truca en alibertin), avec le même o atonique qu'on a dans les finales féminines évoquées plus haut.
Bref, un micmac terrible où le lecteur formé dans le moule francophone ne peut que se noyer...

Autres bizarreries déroutantes :

– l'élision de l'article, qui est brouillée :

AILH (lou)
ALAMBIC (lou)
UEU (lou)

uèu = oeuf
On ne dit pas "lou ailh", "lou alambic" "lou ueu", mais l'a(i)lh, l'alambic, l'uèu... (passons sur la graphie "AILH" qui est bâtarde, mais peut aider le profane...)

– Mauvaise coupure :

AGUILLOUNÈS (lous)
du nom du bâton la guillado

Ce la guillado coupe malencontreusement le mot l'aguillado, et du coup, le lien avec AGUILLOUNÈS est légèrement brouillé...

Et passons sur les erreurs qu'une relecture soigneuse aurait pu éviter :
par exemple (turget au lieu de turguet...) turguet = maïs

Le problème de l'édition papier, c'est qu'une fois le livre imprimé, il faut attendre une hypothétique réédition !

Je serai plus positif dans mon commentaire, à venir, sur le lexique de Jean Dartigolles, des landes de Cernès, qui est de la même veine, mais plus rigoureux sur les points évoqués ci-dessus.

Lexique du vocabulaire gascon bazadais...

... recueilli dans le Pays de Cernès par Jean Dartigolles.

Editeur : association L'Auseron - Budos - asso.auseron@orange.fr

[1] la norme alibertine a le mérite d'éviter ces confusions

Municipales 2026 : chic de gascon dens los noms de lista

Tederic MERGER — 2026-03-05T17:01:05Z

Municipales 2026

"nuage de mots-clés" de Mickaël S. à partir des noms de listes, réalisé pour un arrondissement loin de la Gascogne ; mais la Gascogne ne brillant pas désormais par son originalité, elle n'aurait pas un nuage bien différent* !
* Sauf TOPONYME et GENTILÉ, qui semblent de toute façon intrus dans ce nuage.

Mickaël S., un ami de longue date de Gasconha.com, a extrait des données du ministère de l'Intérieur la liste nationale de toutes les listes candidates aux municipales 2026.
Il s'agissait pour lui de sonder la place des langues régionales dans les noms de liste, « très très variable suivant les territoires ».
Pour la Gascogne, il repère « une devise qui ressort souvent : En daban (x4), Endabans, En aban ». « souvent », n'exagérons rien ! lire ci-dessous...
Je reviendrai sur la Gascogne, mais après avoir regardé ailleurs :

- en Corse, dont nous pouvons être jaloux : ils font très fort dans l'unilingue corse, qui est tout bonnement majoritaire

Exemples :
Sampolo (seule liste présentée) : PER UN AVVENE CUSTRUTTIVU
Ucciani (liste 1) PRIMA AUCCIA
Ucciani (liste 2) SEMPRE UNITI PÀ L'AVVENE
Bigorno (seule liste présentée) BIGORNU PER OGHJE E DUMANE
Il y a aussi du bilingue corse/français, par exemple :
Brando (liste 1) Un avvene per Brandu, un avenir pour Brando
Brando (liste 2) Ensemble pour brando-fému brandu, cù voi
et assez peu d'unilingue français, exemple :
Barrettali (seule liste présentée) préserver l'âme et construire demain
Pour ENSEMBLE, un mot particulièrement choyé par les listes candidates de par la France, c'est en Corse plutôt INSEME ou INSEMI.

- en Pays basque ou basco-gascon, où le basque est arboré fièrement

Exemples :
64024 Anglet 3 Anglet se pense ici, Hemen Angelu
64102 Bayonne 4 BAYONNE EN MOUVEMENT-BAIONA MUGIMENDUAN
64125 Bidart 1 BIDART AU COEUR / BIDARTE BIHOTZETIK
64160 Cambo-les-Bains 1 NAHI DUGUN HERRIA / LA COMMUNE QUE NOUS VOULONS
64342 Licq-Athérey 1 Ensemble faisons vivre Licq-Atherey / Algarrekin Ligi-Atherei Biziaraz Dezagün
64437 Ostabat-Asme 1 SEGI AINTZINA

En Gasconha : chic de gascon / peu de gascon (en fait quasiment pas !), bravo donc aux quelques uns qui l'ont osé :

09231 Le Port (seule liste présentée) ENSO NOSTE QU'EM PLA, GARDONS LE CAP
Le Port

65162 Esconnets 1 "ENTA DOMAN" (pour demain)"

65176 Ferrières (liste 2) EN DABAN
Ferrières

64103 Bédeille (seule liste présentée) LOS ESBAGATS DE BEDEILLE
Bédeille

64276 Issor (seule liste présentée) En Daban Issor

64281 Jasses (liste 1) "Jasses "En Daban"

64305 Lahontan (liste 2) "EN ABAN ! ENSEMBLE POUR LAHONTAN"

64306 Lahourcade (seule liste présentée) LAHOURCADE AU COEUR, EN DAVANT !

64352 Lourenties (seule liste présentée) Û BETH CAMI - Le beau chemin [la version française fidèle serait Un beau chemin]

Monein / Monenh
64393 Monein (liste 1) MONEIN, UNIS AUJOURD'HUI POUR DEMAIN - VAM CAMINAR

(maigres) Consolations, encouragements, "peut mieux faire" :

Montgaillard-en-Albret
A Montgaillard en Albret, ils ont ressorti "Monte Galhardo", attestation médiévale d'oc latinisée, mais hélas le H a été déporté ; il y a quand même "ENDABANS" :
47176 Montgaillard-en-Albret (seule liste présentée) MONTEGALARDHO, ENDABANS !

Castelmoron-d'Albret
Un autre clin d'oeil historique :
Castelmoron-d'Albret 2 UNE SACRÉE SÉNÉCHAUSSÉE

Depuis quand a-t-on supprimé l'article du Boucau ? Tederic M.
Au Boucau, la liste 1 a écrit "Le Boucau".
64140 Boucau 1 AGIR ENSEMBLE POUR LE BOUCAU

pigalh = moucheture
09041 La Bastide-du-Salat 1 LES PIGAÏOUS
S'agit-il du mot « pigalhoùs,-e adj. – Tacheté, vergeté » (Palay) ? Pour exprimer une bigarrure des personnes formant la liste ?

Saint-Pierre-de-Mons / Saint Pey / Sent Pèir
Au moins, à Saint Pey de Mons, ils défendent "St Pey" (les deux listes !) :
33465 Saint-Pierre-de-Mons 1 Notre engagement pour l'avenir de St Pey
33465 Saint-Pierre-de-Mons 2 SAINT PEY NOTRE VILLAGE AUJOURD'HUI POUR DEMAIN

Jeux de mots franchouillards :

hrèisho = frêne
"Frêche" n'a rien à voir avec fraîche, mais avec le frêne, l'arbre (hreishe... en gascon), pourtant :
40100 Le Frêche 1 FRÊCHEMENT POUR NOTRE VILLAGE
olom, alom, aulom, om = orme
Et "Allons" a peut-être à voir avec l'orme, l'arbre (alom... en gascon), mais surement pas avec allons-y :
47007 Allons 1 ALLONS'Y

Mickaël S. le remarque : « Beaucoup de jeux de mots dans les noms de listes, je ne peux pas imaginer dans le cas présent le degré 0 de compétence linguistique : Au fil de Llo (66). »
Ce dernier, en Roussillon, fait un jeu de mots qui ignore le catalan, comme nos FRÊCHEMENT et ALLONS'Y ignorent le gascon.
cap = tête, bout
65127 Capvern 2 SOYONS CAP

Une occasion manquée :

A "Castéra-Lou", dont le nom officiel est aberrant, ils auraient au moins pu le rectifier dans le nom de la liste (unique). Mais non :
65133 Castéra-Lou 1 CASTÉRA-LOU

Castéra-Lou / Lou Castéra

E cric e crac, e en daban !

Virade trans-Gascogne #3 Béarn

Linxe - du gascon dans les noms de voie

Tederic MERGER — 2025-05-30T12:08:15Z

Linxe - RUE des RÉSINIERS / Arrua deus Gemèrs

Linxe

Impasse DEU BARCO

"Impasse DEU BARCO" appartient à la génération des noms de voies de lotissement où le type de voie est en français (ici "Impasse") et le nom choisi en gascon ("DEU BARCO").
La graphie "DEU BARCO" est alibertine (ou mettons "occitane"), et la population générale n'en a pas le code de lecture !
Les gens lisent et disent "de Barko" avec l'accent tonique sur ko, à la française.
Or, dans le mot barco (bàrcou), l'accent tonique est sur *bar* ; une graphie à la française ne sait pas noter cette modalité d'accent tonique qui existe en gascon mais pas en français...
Donc, dans l'état actuel, échec de la tentative louable d'injecter un mot gascon issu du vocabulaire de la résine dans les adresses actuelles !
En plus, il n'y a pas de solution corrective évidente...
De toute façon, juxtaposer un type de voie en français comme "Impasse" avec un nom gascon, c'est déjà prendre un mauvais départ.

RUE DE LA PALINETA, RUE DE LA QUARTA

Sur le même modèle que l'impasse deu Barco, mais ici ce sont des noms féminins, toujours reliés à l'ancien monde de l'amasse de la gemme (résine).
Nous n'avons pas demandé sur place, mais il est quasi certain que la population locale ne lit ni ne dit correctement "Palineta" ni "Quarta". En gascon negue, ce serait "(le) Palineute" et "(le) Qüarte"...

RUE DE YEUMÉ

Gasconha.com rétablit *Rue du Yeumé*.
(Linxe)
Rue du Yeumé
Mais les pancartes affichent "RUE *DE* YEUMÉ".
Et c'est "rue du yeume" (sans accent !) qui est certifié à la BAN (Base Adresse Nationale), qui est supposée devenir la référence générale !
Entre "RUE DE YEUMÉ" et "rue du yeume", qui va reconnaître le gemèr (gemmeur, résinier) prononcé "yeumè" en gascon negue ?
C'est à côté de "rue de Cuchot" et "rue Hapchot"...
Dans le même esprit résinier, Linxe a aussi "rue du Palòt", hélas certifié "rue du Palót" à la BAN ; pour les profanes, en graphie normalisée occitane, "palót" se prononce "palout", et il ne faut donc pas se tromper sur l'accent aigu ou grave...
Proposition de formes rectifiées et homogènes (pas tout-à-fait : les initiés verront au moins une incohérence !) :
rue du Yeumè, rue du Cuchòt, rue du Hapchòt, rue du Palòt (qui se marieraient bien avec rue du Bàrcou...).

La version gasconne en mineur

Nouvelle génération de pancartes...
C'est en graphie alibertine ou "occitane", donc il y a le problème de lecture déjà évoqué, plus ou moins critique selon les cas.
Exemples :
IMPASSE PYON / Carreiròt Pijon (Pyon veut donc dire pigeon !)
ROUTE DE RETGEYRE / Rota d'Arretgèira
ROUTE du QUÉOU / Rota deu Quèu
PLACE DES MULETIERS / Plaça deus Boèrs (mais Boèr veut plutôt dire Bouvier)
ROUTE de la FORÊT / Rota deu Pinhadar
RUE DES BICHES / Arrua de las Cabiròlas
RUE LOÏS LABÉQUE / Arrua Lòis Labèque
ROUTE DE LABASTE / Rota de la Basta
RUE du SABLA / Arrua deu Sablar
RUE DES QUILLERS / Arrua deus Quilhèrs
ROND-POINT DES ECUREUILS / Virolet deus Gats Esquiròus
IMPASSE DES BERGERS / Carreirot deus Aulhèrs
CHEMIN DES MARCASSINS / Camin deus Sanglaròts
RUE des RÉSINIERS / Arrua deus Gemèrs
Linxe n'a pas fini de déposer ses adresses à la Base Adresse Nationale, où il est possible de donner *en plus* une version en "alternative régionale" ; la petite version gasconne des panneaux aurait alors son correspondant dans le monde virtuel...

Le nouvel adressage à Cérons #1

Tederic MERGER — 2025-01-26T10:46:25Z

Ràdio País · ReGasPros : L'adressatge a Cerons (33).

Un reportage "Adressage en Gironde" de France Inter

(il commence à 19:40 dans l'émission en lien ci-dessus)
Il ressort que les personnes interviewées, et donc les cas présentés, sont de Cérons.

Cérons
Exemples de nouvelles adresses :
– 509 rue des Villas (c'est donc le cas d'un nouveau nom de voie ; l'habitant trouve - goguenard - que ça fait chic !)
– rue Jeanne de Mothes (qui c'est ? se demande une habitante - le quartier Jeanne de Mothes existe sur les cartes anciennes - "Jean la Motte" chez Cassini !)
– 1113 route des Grands Vins (Cérons est dans le vignoble des Graves)
– impasse de la Grappe d'or (le maire Jean-Patrick Soulé explique ce choix par la présence, autrefois, d'un casino portant ce nom ; un casino ? j'ai peut-être mal compris ; mais la référence à la vigne est récurrente à Cérons)

La journaliste : « le changement d'adresse est obligatoire »
Non, ce qui est obligatoire, c'est de nommer les voies qui ne l'étaient pas, de les numéroter quand ce n'était pas fait, et de certifier les adresses, existantes ou nouvelles, à la Base Adresse Nationale (BAN). A Cérons, il y avait déjà des adresses numérotées ; la municipalité aurait pu se contenter de les certifier telles quelles.

Remarque : parmi les quatre ou cinq interviewés, une majorité, dont le maire, a l'accent du pays... pas la journaliste, bien sûr !

Cérons : "Rue des VILLAS" là où l'IGN met encore "la Hourcade"

Contre-visite pour Gasconha.com

Cérons est bien desservie par le train ; un jour, ce devrait même devenir une gare du RER métropolitain, mais c'est un autre sujet...
(Cérons)
Le Hagna
Donc, arrivée à la gare, dans le quartier du Hagna ! l'IGN indique toujours ce nom (gascon), mais aucune voie ne le porte en particulier, pas plus avec le nouvel adressage qu'avant. Peu prestigieux ? Hagna /Hanhar signifie lieu boueux, mais qui le sait encore ?

(Cérons)
Lous Carrèous
Lous Carreous, je l'ai vu, ne figure pas dans les adresses certifiées : les anciennes adresses de Lous Carreous sont maintenant numérotées sur une longue nouvelle "route de la Gargalle" (la Gargalle est le ruisseau qui passe là).
"Lous Carreous", lieu-dit figurant au Cadastre napoléonien, semble avoir bénéficié d'une faveur passagère, jusqu'à nommer un tronçon de route. C'est fini. Perte sèche pour le gascon, même si "carreou" doit être à l'origine une adaptation gasconne du français carreau.
Ouf, ils n'ont pas retiré la pancarte, qui a d'ailleurs mieux résisté que d'autres de la même vague de signalisation !

(Cérons)
La Hourcade
Autre perte pour le gascon : la Hourcade était aussi un lieu-dit mentionné par le Cadastre napoléonien.
En 2025, les moteurs de recherche donnent encore des liens vers des adresses "6 La hourcade", "9 La hourcade"...
Et l'IGN nomme encore "la Hourcade" une portion de voie :

"Meilleurs Agents" donne le lieu-dit, qui figure au FANTOIR.
Tout cela semble résiduel, et déjà Google Maps incluait cette voie dans "Menaut".
Avec le nouvel adressage, c'est "rue des Villas".

Que des noms de lieu sortent de l'usage quand d'autres entrent en scène, c'est la vie.
Ce qui est préoccupant pour nous, c'est quand les noms sortants sont gascons, et les entrants ne le sont pas : rue des Villas, route des Grands Vins...

Les vieux quartiers de Cérons

Aussi bien lous Carrèous que la Hourcade semblent d'ailleurs plutôt des lieux-dits que de véritables quartiers historiques, de ceux qui composent Cérons : Jeanne de Mothes, Barreyre, le Puy de Cornac, Bergès, Expert, Ménaut, etc.
En 2008, Gasconha.com avait observé avec plaisir que ces derniers étaient mis en valeur par la signalisation.
(Cérons)
Pas de doute, on est en Gascogne !
En 2025, le nouvel adressage ne les traite plus comme des quartiers, il les linéarise dans des noms de voie : "Rue de Menaut", "Rue Jeanne de Mothes", "Rue Barreyre"...
– Comment aurait-on pu faire pour, au contraire, consolider ces quartiers dans l'imaginaire local ?
– Les nouvelles plaques de rue arborent la devise "Cultivons la convivialité"... Ces vieux quartiers ne pourraient-ils pas être, justement, de hauts lieux de convivialité ?
C'est ce que nous verrons, peut-être, en contre-visite #2 !

Cérons, nouvel adressage : Rue BARREYRE

Avant le nouvel adressage, les adresses étaient simplement "8 Barreyre" etc.
C'était bien ! Barreyre est un quartier historique de Cérons.

“OUTREMONT (Ruisseau d')”

VERDIER Gilles — 2025-01-04T13:52:26Z

Le ruisseau d'Outremont ! (cadastre napoléonien de Bouilh-Devant).

En travaillant sur le cadastre napoléonien de la commune de Bouilh-Devant (Bolh Davant) exécuté en 1811 par le géomètre du cadastre M. Laffaille sous les ordre de l'ingénieur M. Leclerc, je suis tombé sur un étrange hydronyme : “ruisseau d'Outremont ou Lurus”.
Il s'agit bien du ruisseau séparant Laméac de Bouilh Devant connu par tous les habitant sous un seul nom : “le Lurus” en gascon “Lo Lurús” [lou lu'ruh].

Pourquoi cet étrange et exotique nom de “ruisseau d'Outremont” pour le Lurus ?
Ce nom atypique, n'est aujourd'hui connu de personne. Il est absent de l'enquête Sacaze.
Le Lurus coule dans une vallée (260m) qui surplombe à l'est celle de l'Arros (196m), dont elle est séparée par l'alignement de collines sud-nord (300m). Par rapport à l'Arros et au village de Laméac, il est...outre monts, si les collines entre Laméac et Bouilh peuvent être considérées comme des monts..! Le géomètre Laffaille aurait-il inventé ce toponyme en fonction de la topographie du lieu ? Ça semble invraisemblable !
Le même géomètre Laffaille a été mandaté pour arrêter la même année (1811) les délimitations officielles de la commune de Bouilh-Devant. Ce document officiel écrit, qui fait encore foi, s'appelle le “Procès verbal de délimitation de la commune de Bouilh-Devant”. Il est disponible sur le site des archives 65. Et encore une fois, content de sa trouvaille, il reprend en définissant les limites de la commune avec SSR et Laméac le seul hydronyme “ruisseau doutremont” oubliant même le véritable hydronyme :”le Lurus”.
Heureusement, ce monstre hydronymique n'a pas fait fortune. Il n'a jamais plus été repris et il est aujourd'hui absent des cadastres des communes où coule le Lurus. Il est vrai que les géomètres ne sont pas les mêmes.
Rapidement m'est apparue l'origine incroyable de ce nom.
Lors de l'enquête préparatoire à l'établissement du cadastre, le géomètre a du arrêter les toponymes des quartiers et cours d'eau qu'il devait inscrire officiellement sur le plan.
Lorsqu'il s'est agi d'arrêter le nom du cours d'eau séparant Bouilh-Devant et Laméac, il a recueilli deux hydronymes en français auprès de la population : “Le Lurus” et une autre appellation à la prononciation sûrement mixte français-gascon :“Le ruisseau dou Trémoun”.
En effet, “Le Tremont/Lo Tremont” est le quartier de Laméac juste de l'autre côté du Lurus et les habitants de Bouilh-Devant employaient indifféremment à l'époque les deux hydronymes en gascon “Lo Lurus / L'arriu deu Tremont”.
Ce toponyme du quartier est inscrit dans l'enquête Sacaze de Laméac.

Trémont (carte enquête Sacaze de Laméac).

Quartier "lou Tremoun" (enquête Sacaze de Laméac).

M. Laffaille a transformé sur le cadastre l'hydronyme “ruisseau dou Trémount” en un improbable “ruisseau d'Outremont”. Ignorant le quartier de Laméac qui a donné son nom au ruisseau, et peut-être le gascon, il a pensé que ce “doutrémoun” devait se traduire en français par “d'Outremont”...

Fort heureusement cette appellation ne sera pas reprise par les cartes IGN. Elle n'a eu aucune influence sur l'appellation populaire du cours d'eau “lo Lurus”.
Voilà comment la commune de Bouilh-Devant est encore séparée de Saint Sever et de Laméac, dans le “procès verbal officiel de délimitation”, par un hydronyme chimérique...

Lo picard

VERDIER Gilles — 2024-09-08T17:39:33Z

Lo Picard est un toponyme assez courant en Gascogne (voir les lòcs du site).
L'hypothèse d'un habitant de la Picardie est possible, mais il y a aussi une autre hypothèse.

(lo) Picard
Picard est très présent en toponyme gasconne, guyennaise, languedocienne... (…)

“Lo picard”, c'est le mot gascon pour designer le moustique dans le Rustan (65).
Ce mot ne semble pas répandu ailleurs en Gascogne pour designer l'insecte. Mais il faut noter que dans le Gers, le Comminges et les Landes, ce mot s'est transformé en "lo bigard". Dans ces vastes régions, les toponymes seuls auraient conservé la phonétique d'origine (Lo picard). Il s'agirait alors d'un surnom malveillant pour un ancien propriétaire connu pour être "agassant"..!
Ce mot gascon peu répandu rappelle singulièrement par sa suffixation le mot catalan du moustique « el moscard ».
L'étymologie est simple : le verbe « picar » (piquer) et le suffixe -ard marquant une caractéristique physique ou morale que l'on retrouve en catalan associé au nom « mosca » (mouche).
Ce suffixe -ard, employé dans les deux mots, n'est pas courant en gascon. Il provient du germanique « hart » = fort. Il est souvent augmentatif, voire péjoratif. (cebard, popard…). C'est un suffixe employé aussi dans le français populaire (flemmard, flambard…)
Notons que le mot « moscard » existe aussi en gascon. Dans les Landes, c'est le nom du taon ; c'est aussi le filet qu'on mettait devant la tête des vaches pour les protéger des mouches. Plus généralement, l'adjectif « moscard/da » désigne en gascon le bétail qui craint les mouches… et "moscardés" un endroit à taons (voir commune de Landes !)

Ailleurs en Gascogne, on trouve pour désigner le moustique :

Lo / eth mostic / mosquilh / mosquilhon / mosquit (Bigorre/ Gers / Comminges /Ariège). Tous ces mots, comme le français « moustique » sont empruntés du castillan « mosquito » diminutif de « mosca » = mouche (latin « musca »). Cet emprunt se fait directement (mosquit) ou avec métathèse (mostic). A noter que le mot « mosquilh » a le sens de moucheron dans le Rustan.

Lo bigard (Gers, Comminges, Landes). C'est une déformation du mot « lo picard ». Ce mot issu d'une déformation est beaucoup plus répandu territorialement. Les toponymes "Lo Picard" attestent peu-être de l'ancienne prononciation du mot devenu plus tard "bigard"

Lo becut (Landes). Il s'agit d'un mot provenant de l'adjectif gascon « becut » = muni d'un bec, avec l'idée d'un outil pointu pour piquer… Ce mot désigne aussi en Gascogne un monstre légendaire...

Lo cosin (Béarn, Gironde). C'est le terme issu directement du latin culex = moustique. Même mot en français désignant spécialement le grand moustique (tipule).

"La tchisna, lo tchisnèc, lo tchisnon, lo tchisnòt" (Landes). Il semble que ce mot landais provienne du verbe gascon "chinshar/cimsar" = piquer, enfoncer, boucher.

"Lo senigard / chinigard" (Armagnac). C'est le nom du moustique dans une partie du Gers. On retrouve le même suffixe péjoratif -ard avec la même racine que le landais « tchisna »

"La calamèca". Désigne en Médoc le cousin. Etymologie obscure. Un rapport avec « calamèth » est possible si l'on pense aux longues pattes de l'insecte !

A Sénac, une Garle qui devient Carles...

VERDIER Gilles — 2024-09-01T11:35:08Z

La commune de Sénac (65140) a une très riche collection de toponymes ( quartièr de la Carcavèra, de las Bardèscas, de las Caucièras, deu Coliuet, de Gelabat, de Grabielòt, de Pishasauma, de Secrestan, deus Haugarós, Talhurgat.. .etc..).
Malheureusement, comme dans beaucoup de communes, les révisions toponymiques successives ont massacré certains toponymes. Voici un exemple édifiant :
La Garla est un quartier de Sénac attesté dans les terriers de la commune les plus anciens
• ...plus brouqua a la Garle (1712)
• Pièce au parsan de la Garle (1752)
C'est un terroir en creux au sud de la commune. “Ua garla” est en gascon un endroit marécageux, humide. Ce toponyme est très courant.

Dans l'enquête Sacaze : chemin de la Garle.

Dans googlemap : chemin de Carles !!!!!!

Du village étant, un chemin y descend. Voici l'évolution du toponyme...
• Chemin de la Garle (cadastre 1812 D)
• Chemin de la Garle (Enquête Sacaze 1890)
• Chemin communal dit de Garles (cadastre 1997 D). On voit qu'un “s” final parasite apparaît.
• Chemin de Carles (cartes Googlemap, Openstreet, nom officiel du chemin pour la poste... 2000). Le remplacement du G par un C fait que le vieux toponyme est maintenant mort.

On est donc passé en quelques années d'un toponyme millénaire enraciné dans la topographie et la vieille langue de la commune à un mot sans signification et venu de nulle part...
Et ce monstre toponymique devient peu à peu la vérité... dans une indifférence quasi générale.
On espère que le conseil municipal prendra la décision de corriger cette erreur.

Sénac

Recherche d'une typographie pour la Gascogne

Boyvil — 2024-06-17T13:37:32Z

Création d'une police de caractères basée sur l'époque de Louis XIV qui reste marquée par l'image des mousqueteries liées à l'imaginaire Gascon.

Recherche d'une typographie pour la Gascogne

Boyvil — 2024-06-17T13:33:51Z

Pour cette proposition numéro 2 de police de caractères Gascons je me suis basé sur la Discoïdale d'Aneto et un décor peinture du château gascon « d'Esclignac ».