Gasconha.com - Articles

COPACAP

jean-paul ducos — 2026-07-01T06:23:42Z

Bonjour,
Je viens d'acheter COPACAP de Fabiana Vayrette-Péchali, un policier écrit en gascon. Lors de la séance de dédicace à Eauze, l'autrice m'a dit qu'il faut des livres écrits en gascon qui racontent autres choses que des histoires de bergères (je suppose qu'elle sous-entendit : autres choses que des histoires du bon vieux temps qu'on reverra plus). Voir plus bas la présentation.
https://reclams.org/fr/catalogue/produit/233-copacap

Amistats
Jean-Paul Ducos

Après E víver, recuelh de novèlas sortit en 2024 a las edicions reclams, l'autora gersesa de lenga occitano-gasconne Fabiana Vayrette-Péchali publia Copacap, un roman policièr ritmat e intense. Genèr de 2023, Caparrens, petita prefectura deu Sud-Oèst de França. Las manifestacions contra la refòrma de las retrèitas s'encadenan, gaujosas e rambalhairas, quan lo cap d'ua hemna ei retrobat dens lo congélator d'ua vielha militanta deus drets umans... Presentacion video :
https://youtu.be/ROxvPq9uWWM
De comandar sus :
https://reclams.org/fr/
La présentation de Copacap sur Octele :

Malenconia

Guilhèm Pilard Guichòt — 2026-03-08T12:40:23Z

Que soi lo darrèr bòsc sagnat a cada arame
Que soi l'arrecotet ahuelhat de poson,
Que soi l'ausèth perdut qui viu son darrèr rame,
Lo petit esquiròu qui's morish en preson.
Que soi un innocent enclavat dens la guèrra,
Que soi lo tot petit qui jamei serà gran
E lo praube vadut tà morir de misèria,
Que soi lo qui a aprés e viu en se carant.
Que parli entà l'Amor perdut a l'aventura
E entau còr clavat per la maishancetat
E tà tu, Libertat, getada en cobertura
Sus lo jaç deu profieit e de la laishetat.
Que parli entà Tu, vielh Omi de l'Istòria,
Tu qui apèran lo hòu, pr'amor de't har carar,
Tu que sabès, ditz, que sabès plan... la tèrra...
Quan èra iscla de patz, on ne sabèn plorar...
Que n'avès hèit cent còps, mila còps la virada
Cuelhent a cada pas lo frut qui t'èra dat,
Dab lo sorelh au cap, com èra l'estelada,
E dens los uelhs l'arrai de l'immortalitat.
Qu'aurí volut estar l'amic de ton gran viatge
E tiéner dens la man, la man qui'm manca tant,
Qu'aurí volut estar au ton darrèr partatge
D'un temps qui ne poish pèrder... e qui perdi pertant.

._._._.

Que't voi parlar a tu, tu, uei qui m'escotas,
Tu, qui ès vienut de luenh cuelhe't un mot d'espèr,
Tu, joen de tot país, qui suu camin e't botas
En cercant dens lo cèu ton estela qui's perd.
Que't voi díser... qu'èi paur au temps qui va tròp viste,
Paur, a las mans qui's barran suus manges deus fesilhs.
'd aqueths reis ahamiats qui's perderàn la vista
A panà's dens lo sang lo reiaume deus hilhs.
Que voi espiar lo vent es.huelhar lo nublatge
Que voi sentir lo só dens los plecs deu men còs,
Que voi seguir l'arriu pèdescauç suu ribatge,
E enqüèra pèrde'm au pregon deus grans bòscs...

Que voi préner lo temps d'arríder au mainatge,
Que voi sarrar la man qui'm balha l'amistat,
Que voi, ò, desbrombar la paur, la paur sauvatja
Desbrombar la violéncia e la maishancetat.
Lavetz, si Tu, mon Diu, Tu qui ns'as hèit la tèrra
E qui nse l'a balhada au grat de ton umor,
O, si podès, Mon Diu, si podès, lhèu enqüèra
Daishà'ns çò qui'ns damora d'ua brigalha d'Amor.
Ne'n cau pas guaire mélher si volem enqüèra
Avançà'ns suus camins hueitius dens lo parçan
Que vien tà ishugar mentr'un uelh de misèria
On, dens un shuc d'amors punteja un shuc de sang.

._._._.

Lo vielh òmi qu'ei mort, tot doç, dens un silenci,
Qu'ei partit uei matin adromit sus l'arriu,
Lo vielh òmi qu'ei mort, que n'èi mau quan t'i pensi
E que s'a miat dab eth tots los matins d'abriu.

Lo defunt sablon

Manciet, Arnaudin e las Lanas

Gerard Saint-Gaudens — 2023-09-21T16:32:10Z

Bernat Manciet : qu'u hestejam enguan lo centau anniversari, lo de la naishença. Los Landès non pòden pas mancar de notar que l'an d'avans, en 2022, e's'haso memòria tanben, dab dus ans de retard pramor deus embarraments de 2020 qui capvirèn tots los calendrièrs, lo centau anniversari de la mort de Felix Arnaudin.
Qu'ei enveja de diser n'es pas completament per escas, per rencontras d'agenda. Arnaudin e Manciet qu'eston l'un a le debuta e l'auta a la fin deu medish segle XXau, los revelators de las Lanas, au mensh deus peis de Haut Lana, la Lana Gran, la deu piadar. Revelator com en fotografia : d'alhors Arnaudin qu'esto recentament descobert com lo prumer fotograf artistic de las Lanas mentre que los dessenhs au fusanh de Manciet, esbarrisclats en los sons quaderns estudiats per lo professor Latry e d'autes, amuishan com fotografias daubuas intuicion de l'escrivan de Sabres e Trensac.

Ua auta escadença qu'uneish l'un a l'aute : la loa descoberta tardiva peu monde de las letras e de la cultura. Lhevat quauque grops de passionats locaus chic entenuts mèi luenh que Bordèu (e enquera …), dinc'a las annadas 1990 quasi digun n'us legiva pas e s'en parlava guaire a maugrat de quauquas arreviradas au francès e beras re-edicions tau Arnaudin. L'ahar qu'era entenuda : folklorista per Arnaudin, escrivan localista per Manciet, duas peiras tombalas clavèvan l'aviener literari deus nòstes reveladors majes. Los qui non revèlan çò qui em o qui eram, d'ua certa faiçon.
Las darreras annadas deishudèn las memòrias apraubidas : a mèi de las celebracions deus centenaris, libes navèths sus l'un e l'aute ** qu'aportèn visions navèras en beth magnificar las luas òbras.

Un darrèr element qu'us uneish : la lenga de Manciet, tan sauvatge, quitament herotge, qu'es fin finau la d'Arnaudin * e doncas deus sons informators de tota la Lana Gran quan aqueras lanas tan longas - mon Diu que las Lanas son longas, çò ditz la canta de nau - acabavan de deishar la plaça au piadar.
Aquera lenga, emplegada peu Manciet, que ditz la fin d'un monde rurau quasi enqüera embarrat en se medish, avant la grana batsarra de la segonda guerra mondiau d'on vadó un monde naveth en mèi d'un aspècte.

Mes que i a en l'òbra de Manciet un aute element de la cultura landèsa, pas percebut per l'amoros exclusiu de la Gran Lana qui era Arnaudin e qui pertòca la cultura landesa : l'amor e la coneishença de la corsa landesa e deus jòcs taurins en generau : duas de las suas poesias mèi escadudas - e benlèu mielher comprenederas - que son Per El Yiyò e Rachou, la prumera ua òda au torerò e l'aute a l'escartur, caduts l'un e l'aute au camp d'aunor de las arenas. L'un, espanhòu vadut a Bordèu e l'aute hilh d'Estibaus qui se morin El Yiyò en 1985 e Rachou en 2001.
Lo requiem poetic compausat per Manciet per Rachou que vau tanben per El Yiyò, hilh adoptiu de Gasconha :
« La Chalòssa e la Lana tanben enlà
Com ua aubela de pregaria
Imnat qu'an de vutz sorna l'Estela de la mar
l'Estela de vedença la mair deus uelhs
Los ajòus senefian quiò dab las perpèras
Pr ‘amor entaus uros lo camin passa a las aps de Sent Jacmes
Omis e cèus hèn pas qu'ua causa
A las mars de haut las mudairas
Las vacas a l'estrem qu'espian e seguissen
La Paolà que mia la gran nega
Dab l'estela suu ten.

* Notat per Felip Lartigue hens
https://www.gasconha.com/spip.php?article190

** Bibliografia recenta :

– per Manciet :
Au pays de l'esquive, un choix d'œuvres graphiques ((éd.Confluences)
Laudes aux Landes (Olivier Deck e Serge Airoldi)
Mes lettres à Bernard Manciet ( Frédéric Sudupé)
E per los gasconofònes : Bernat Manciet, un dider de huec (film de Patric Lavaud).

– per Arnaudin :
Felix Arnaudin 100 ans après (Richard Arnaudin
Felix Arnaudin (Marc Large Jean Tucoo Chala)
Une vie de Felix Arnaudin (Guy Latry)
Felix Arnaudin photographe de la Grande Lande
La folle histoire de Félix Arnaudin (Marc Large)

Michel Suffran : Le visage d'un paysage

jean-paul ducos — 2023-05-11T08:32:41Z

Michel Suffran : Le visage d'un paysage

Télécharger (5.8 Mio)

Ci-joint un très beau texte de l'écrivain bordelais Michel Suffran : c'est la préface de « Pays d'Armagnac », un recueil de textes non daté (1979 ?) dont l'éditeur n'est pas mentionné. Il y évoque sa région natale du coté de Mézin : c'est la Gascogne « du point de vue de Sirius, de Jupiter ou de l'étourneau ». Du local qui s'élève à l'universel. Cela me donne l'envie de lire cet auteur mais sa bibliographie est longue et diverse. Quelqu'un peut-il me conseiller des livres de cet auteur si possible de la même veine ? Merci par avance.
Amicalement

Paul du Cos

Voir aussi sa préface de L'écarteur de Delbousquet (Les amis du vieux Nérac/Editions de l'Albret)

Lettres à Bernard Manciet de Frédéric Sudupé

Gerard Saint-Gaudens — 2022-11-10T17:15:57Z

Les éditions Passiflore publient un recueil de lettres posthumes à Bernard Manciet, qui méritent le détour.

L'éditeur dacquois Passiflore est un fleuron de l'édition en pays gascon. Outre de remarquables ouvrages sur la course landaise (belle monographie illustrée sur Nicolas Vergonzanne, entre autres) ils donnent une voix à des écrivains régionaux, seulement en français certes (Léon Mazzella par exemple avec ses « Chasses furtives ») jusqu'à présent mais c'est déjà beaucoup d'autant que certains s'attaquent à des sujets liés à la langue gasconne, tel Marc Large avec La Folle Histoire de Félix Arnaudin en 2019.

Cette fois-ci Passiflore édite un livre original, celui d'un landais, Frédéric Sudupé, dont ils avaient déjà publié un Tête à Tête avec la Dame de Brassempouy en 2020. Il s'agit des Lettres à Bernard Manciet, à la veille de l'année qui marquera le centenaire du poète, romancier et essayiste qui nous quitta au début de l'été 2005.
Livre original, pour plusieurs raisons :
D'abord parce que l'auteur, de parents basque et vendéen, ne connait pas le gascon et a reçu l'œuvre de Manciet dans sa version française*.
Ensuite par sa forme : les romans par lettres, si appréciés autrefois, ne sont plus guère de mode, tout comme le style, élégant et ultra classique, presque précieux, de Sudupé.
Bien sûr il ne s'agit pas ici de roman mais de quarante-quatre lettres posthumes, au bout de dix ans d'amitié et, de la part de Sudupé, d'une totale admiration. Une admiration quasiment subjuguée tant par l'œuvre que par le personnage au point que l'auteur ait prévu une réaction d'agacement de ses lecteurs (« trop admiratif, ébloui, voire naïf, bien trop flexible devant le maitre… »). Il faut dire que Manciet, quelque peu roublard et maniant à merveille la fausse modestie, incitait à cela. Mais l'admiration de Sudupé est sincère, totale et, disons-le, la qualité exceptionnelle de l'œuvre et du personnage de Manciet, la méritait bien. D'autant que Sudupé partageait avec lui un immense univers littéraire et pouvait se sentir de plain pied avec lui, avec la double distance de l'âge et de l'admiration.
Bref, un livre unique, étonnant, sensible et qui ouvre des fenêtres nouvelles sur l'œuvre du poète de Trensacq.

* Guy Latry, s'il nous lit, pourrait nous dire quelles oeuvres gasconnes de Manciet n'ont pas été encore traduites en français. Ce qui n'exonère pas les gasconophones de faire l'effort de le lire dans sa langue originelle, un effort certainement car la langue de Manciet est souvent obscure, « esquerre » tant qu'on voudra.
Manciet : detz ans dejà

Prix Dumont 2022 de La Société Archéologique du Gers

jean-paul ducos — 2022-05-17T20:24:24Z

Dans la série « encourageons la littérature de Gascogne », il faut mentionner le travail de la Société archéologique du Gers qui, entre autre, organise le Prix Dumont : celui-ci récompense en alternance une année des œuvres romanesques, une année des ouvrages historiques.
https://www.societearcheologiquehistoriquelitteraireetscientifique.com/copie-de-colloques
Extrait du règlement : « Seules sont admises à concourir les œuvres d'auteur d'origine gasconne et directement inspirées par la Gascogne. Lorsque l'ouvrage est écrit en langue gasconne, l'auteur doit présenter simultanément une traduction en langue française. »

En 2021, six candidats ont soumis leur livres de fiction :
Guy Moncassin, Rapt en Ténarèze, Editeur ?
Gérard Pinson, Amour Humour Humeur, Editeur Pastels Tilleul
Patricia Lasserre, Robe des sables, Editeur Libre2Lire
Jean-Luc Bletton, Mémoire d'un chêne, Editeur L'harmattan
Margaux Hélard, La buveuse de fronts, Editeur La Thebaide
René Poques, Lettre de l'oubli, Editions Nombre 7

Si ces auteurs nous lisent, nous les invitons avec plaisir à présenter leur œuvre sur ce site, par exemple en illustrant ce en quoi elles sont « directement inspirées par la Gascogne » - ne serait ce que par une ou deux citations ?- ( si quelqu'un les connaît, merci d'avance de leur faire suivre cette invitation)

Jean-Paul

Ténarèze 8. Suite Ténarèzienne

jean-paul ducos — 2022-04-08T15:44:11Z

Comprenne qui pourra (à la manière de Jean Follain)

Sur les pages centrales de l'Almanach des PTT
les doigts des enfants se faufilent entre les rivières
(au gué de la Gélise, il a fallu payer tribut).
Leurs reflets dans les bouteilles de liqueur ambrée,
les érudits se disputent le Dimanche, tard ,
à propos de l'étymologie rare du nom de l'antique route
Des dames confrontent les inconvénient et avantages
des hommes du cru dans le tunnel d'un voie ferrée abandonnée.
Plus haut, Robinson rafistole son chapeau en se mirant dans l'eau d'un abreuvoir.
Plus haut encore, un homme et sa fille aînée se recueillent au bord du Rioumajou.
L'Homme descend du Singe,
le Gascon de la Montagne.

Ténareze 0.

jean-paul ducos — 2022-04-01T18:37:32Z

Ne pas oublier de commencer par le commencement : la création du monde ( in Gascogne).

« Les montagnes ne se dressèrent pas seulement avec leurs pics, leurs massifs, leurs abîmes, telles que nous les voyons, mais s'étalèrent encore en de vastes déversements sur leur flancs, dont l'un sera au sud, l'Aragon, et l'autre, au nord, la Gascogne. Le déversement sur les flancs des monts s'accusa de notre côté en lignes pareilles à des houles pétrifiées, presque toutes orientées obliquement à la chaîne frontière actuelle. Un môle considérable émergea dans une orientation différente, nord-sud, celui dit de la Ténarèze. Zone intermédiaire, il sépare et unit dans le département du Gers le bas -armagnac, à l'ouest de sa masse, du haut-armagnac à l'est...
Ce fut quand les mammifères jetaient dans l'espace le cri de la vie...
Un lac immense d'eau douce le baignait à l'est de la Ténarèze, le mer helvetienne le cernait à l'ouest : mer orageuse, qui revenait à l'assaut de ces entassements surgis de son lit. »

Ténarèze 5. La Route de Julien Gracq

jean-paul ducos — 2022-03-04T21:08:25Z

J'ai longtemps vécu avec cette illusion que Julien Gracq avait écrit les 30 pages de La Route en s'inspirant, au moins en partie, de l'histoire de notre légendaire Ténarèze. Ce n'est récemment que j'ai pu lire le récit de son séjour dans le Gers (La Novempopulanie in Nouvelle Revue Française n°332 1980) : non seulement il n'en fait pas mention mais surtout, dépité, je dus me rendre à l'évidence : il ignorait jusqu'à son existence et avait roulé dessus sans le savoir du côté de Lupiac (voir post n°80 Vues sur les Pyrénées)
Julien Cracq entre Lupiac et Eauze

Le narrateur de La Route est un soldat qui s'éloigne d'un Royaume « sur un étroit chemin pavé qui conduisait sur des centaines de lieux de la lisière des Marches aux... », « les dalles de la surface gardaient des traces anciennes qui mordaient la roche d'une gouttière usée », « c'était une route fossile : la volonté qui avait sabré de cette estafilade les solitudes pour y faire affluer le sang et la sève était depuis longtemps morte », « ..on eut dit soudain que la route ensauvagée, crépue d'herbes … mêlait le temps plutôt qu'elle ne traversait les pays, et que peut être elle allait déboucher, dans le clair obscur de hallier qui sentait le poil mouillé et l'herbe fraîche, sur une de ces clairières où les bêtes parlaient aux hommes ».

De vieux chemins romains, il y en a partout. Ils mènent tous à Rome, mais si comme ce soldat nous les suivons dans l'autre sens, à mesure que leur état se dégrade, nous nous perdons dans la nature sauvage, les légendes et le temps. Bref nous mourrons (1). A ce titre, le texte de Gracq décrit tout aussi bien la Ténarèze, ce pourquoi je me permet de l'inclure dans cette suite.

1. Toutefois, ne voulant pas sans doute céder à cette facilité, J Gracq décrit la rencontre du narrateur vers la fin de son récit avec des sortes de bêtes silencieuses, bien plus étranges encore que les bêtes qui parlent. On est pas obligé de le croire.

Polyphonie landaise

jean-paul ducos — 2022-03-01T19:38:44Z

Bonjour,

Quelqu'un connait il cet auteur ? Son livre va paraitre en Mars. Nous l'invitons à le présenter.

Jean-Paul