<?xml
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Gasconha.com - Articles</title>
	<link>http://gasconha.com/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="http://gasconha.com/spip.php?id_mot=118&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />

	<image>
		<title>Gasconha.com - Articles</title>
		<url>http://gasconha.com/local/cache-vignettes/L141xH140/gasconha_com_reduit-fb0a1.gif?1795086021</url>
		<link>http://gasconha.com/</link>
		<height>140</height>
		<width>141</width>
	</image>



<item xml:lang="fr">
		<title>Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana...</title>
		<link>http://gasconha.com/spip.php?article3569</link>
		<guid isPermaLink="true">http://gasconha.com/spip.php?article3569</guid>
		<dc:date>2019-04-12T09:25:02Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Tederic M.</dc:creator>


		<dc:subject>Mots et noms en -ar</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;C'est un de mes chevaux de bataille depuis le d&#233;but : les noms et les mots en -ar. Comme le r final est g&#233;n&#233;ralement muet en occitan, gascon, et catalan aussi je crois, ces noms et mots en -ar deviennent des noms et mots en -a, et comme pour le profane francophone, un nom en -a est forc&#233;ment f&#233;minin, nous nous retrouvons avec des inscriptions &#034;La Junca&#034;, &#034;La Pignada&#034;... &lt;br class='autobr' /&gt;
C'est un pan entier de notre toponymie gasconne qui se casse la gueule, parce que non comprise, et donc travestie : on (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://gasconha.com/spip.php?rubrique6" rel="directory"&gt;Langue gasconne&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="http://gasconha.com/spip.php?mot118" rel="tag"&gt;Mots et noms en -ar&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;figure class='spip_document_5579 spip_documents spip_documents_center' &gt; &lt;span &gt; &lt;picture style='padding:0;padding-bottom:10%' class='conteneur_image_responsive_h'&gt;&lt;img src='http://gasconha.com/local/cache-vignettes/L400xH40/pignada-anim-3a079.gif?1795092040' alt='' width='400' height='40' /&gt;&lt;/picture&gt; &lt;/span&gt; &lt;/figure&gt;
&lt;p&gt;C'est un de mes chevaux de bataille depuis le d&#233;but :&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;a href='http://gasconha.com/locs/spip.php?mot118'&gt;les noms et les mots en -ar&lt;/a&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Comme le r final est g&#233;n&#233;ralement muet en occitan, gascon, et catalan aussi je crois&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le suffixe -ar existe aussi en castillan (pinar, trigar...) mais l&#224; le r (&#8230;)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, ces noms et mots en -ar deviennent des noms et mots en -a, et comme pour le profane francophone, un nom en -a est forc&#233;ment f&#233;minin, nous nous retrouvons avec des inscriptions &#034;La Junca&#034;, &#034;La Pignada&#034;...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;C'est un pan entier de notre toponymie gasconne qui se casse la gueule, parce que non comprise&lt;/strong&gt;, et donc travestie : on trouve m&#234;me &#034;l'avenue du Junka&#034; &#224; Vieux-Boucau ; l&#224; il n'y a pas de travestissement de genre, mais un travestissement de pays, puisqu'on peut croire &#224; un mot russe, japonais ou qui sait quoi !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et comme la toponymie est un des dernier t&#233;moins de &lt;i&gt;gasconitat&lt;/i&gt; dans notre environnement quotidien, il faut y faire attention.&lt;br class='autobr' /&gt;
Donc, expliquer, encore et encore !&lt;br class='autobr' /&gt;
En plus, les noms en -ar d&#233;crivent les lieux qu'ils nomment : le Junca, c'est un lieu o&#249; il y avait des joncs, le Matouca, c'est... plus compliqu&#233;...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il y a d'ailleurs des noms en -a(r) qui sont myst&#233;rieux ; ils renvoient sans doute &#224; des r&#233;alit&#233;s que nous avons oubli&#233;es. Des erreurs de transcription sont aussi toujours possibles. En M&#233;doc, o&#249; ces noms en -a(r) prolif&#232;rent (&lt;strong&gt;souvent travestis en -at&lt;/strong&gt;), il y a par exemple &#034;Chouma&#034;, &#034;Chapina&#034;, &#034;Cal&#233;na&#034;, &#034;(le ruisseau) Laurina&#034;, &#034;Le Hour&#233;na&#034;...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J'ai donc commen&#233; &#224; r&#233;pertorier &lt;a href='http://gasconha.com/spip.php?mot118' class=&#034;spip_in&#034;&gt;les noms et les mots en -ar&lt;/a&gt;. Sur la colonne &#034;Nom normats&#034;, cliquer sur &#034;Tout afficher&#034;... il y en a d&#233;j&#224; des centaines.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par chance, il n'y a pas de probl&#232;me d'accent tonique sur ces noms, qui sont accentu&#233;s sur la derni&#232;re syllabe, comme le profane francophone sait le faire !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais allez expliquer &#224; quelqu'un qui s'appelle Brana que son nom est en fait &lt;i&gt;Branar&lt;/i&gt; (bra'na), qui lui m&#234;me vient de &lt;i&gt;brana&lt;/i&gt; ('brana) ! L&#224;, je renonce... c'est la difficult&#233; de la graphie alibertine qui s'en m&#234;le, et les questions d'accent tonique...&lt;/p&gt;
&lt;figure class='spip_document_5105 spip_documents spip_documents_center' &gt; &lt;span &gt; &lt;picture style='padding:0;padding-bottom:101.875%' class='conteneur_image_responsive_h'&gt;&lt;source type='image/webp' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/55a2fc9060692f9eed268adf14fd8ed0.jpg.webp?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-320/55a2fc9060692f9eed268adf14fd8ed0.jpg.webp?1795092039 320w'&gt;&lt;source type='image/jpeg' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/55a2fc9060692f9eed268adf14fd8ed0.jpg?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-320/55a2fc9060692f9eed268adf14fd8ed0.jpg?1795092039 320w'&gt;&lt;img src='http://gasconha.com/local/cache-vignettes/L160xH163/55a2fc9060692f9eed268adf14fd8ed0-57393.jpg?1795092040' alt='' data-src='IMG/jpg/vilanava_juncar1.jpg' data-l='320' data-h='326' data-tailles='[\&#034;160\&#034;,\&#034;320\&#034;,\&#034;640\&#034;,\&#034;1280\&#034;,\&#034;1920\&#034;]' width='160' height='163' class='image_responsive avec_picturefill' /&gt;&lt;/picture&gt; &lt;/span&gt; &lt;/figure&gt;&lt;figure class='spip_document_1578 spip_documents spip_documents_center' &gt; &lt;span &gt; &lt;picture style='padding:0;padding-bottom:47.5%' class='conteneur_image_responsive_h'&gt;&lt;source type='image/webp' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg.webp?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-320/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg.webp?1795092039 320w,local/cache-responsive/cache-360/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg.webp?1795091502 360w'&gt;&lt;source type='image/jpeg' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-320/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg?1795092039 320w,local/cache-responsive/cache-360/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4.jpg?1795091502 360w'&gt;&lt;img src='http://gasconha.com/local/cache-vignettes/L160xH76/77a0ad19c0dc4825b9982a226eed6ae4-98a31.jpg?1795092040' alt='Brach - Camping &#034;La Pignada&#034; : non, c'est &#034;Le Pignada&#034; !' data-src='IMG/jpg/brach-la-pignada.jpg' data-l='360' data-h='171' data-tailles='[\&#034;160\&#034;,\&#034;320\&#034;,\&#034;640\&#034;,\&#034;1280\&#034;,\&#034;1920\&#034;]' width='160' height='76' class='image_responsive avec_picturefill' /&gt;&lt;/picture&gt; &lt;/span&gt; &lt;figcaption class='spip_doc_intitules spip_doc_intitules_top'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre crayon document-titre-1578 '&gt;&lt;strong&gt;Brach - Camping &#034;La Pignada&#034; : non, c'est &#034;Le Pignada&#034; !
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;div class='spip_doc_descriptif crayon document-descriptif-1578 '&gt;Dans le M&#233;doc &#233;galement, on f&#233;minise pignada.&lt;br class='autobr' /&gt;
[Vincent.P]&lt;br class='autobr' /&gt;
On le f&#233;minisera partout. C'est une tendance lourde, qui se manifestera partout en Gascogne, et d'autant plus qu'on oubliera le gascon.&lt;br class='autobr' /&gt;
[Tederic]
&lt;/div&gt; &lt;div class='spip_doc_credits crayon document-credits-1578 '&gt;Vincent.P
&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt;&lt;figure class='spip_document_1755 spip_documents spip_documents_center' &gt; &lt;span &gt; &lt;picture style='padding:0;padding-bottom:124.60317460317%' class='conteneur_image_responsive_h'&gt;&lt;source type='image/webp' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/9d3235b0ef101c6af6f812bec3e31818.jpg.webp?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-252/9d3235b0ef101c6af6f812bec3e31818.jpg.webp?1795092040 252w'&gt;&lt;source type='image/jpeg' sizes='auto, 100vw' srcset='local/cache-responsive/cache-160/9d3235b0ef101c6af6f812bec3e31818.jpg?1795092039 160w,local/cache-responsive/cache-252/9d3235b0ef101c6af6f812bec3e31818.jpg?1795092039 252w'&gt;&lt;img src='http://gasconha.com/local/cache-vignettes/L160xH199/9d3235b0ef101c6af6f812bec3e31818-02dea.jpg?1795092040' alt='' data-src='IMG/jpg/capsius_la-pignada.jpg' data-l='252' data-h='314' data-tailles='[\&#034;160\&#034;,\&#034;320\&#034;,\&#034;640\&#034;,\&#034;1280\&#034;,\&#034;1920\&#034;]' width='160' height='199' class='image_responsive avec_picturefill' /&gt;&lt;/picture&gt; &lt;/span&gt; &lt;/figure&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le suffixe -ar existe aussi en castillan (pinar, trigar...) mais l&#224; le r final est prononc&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
