Gasconha.com - Articles

Lo caumas.

VERDIER Gilles — 2026-06-22T08:42:10Z

Quin caumàs… Uei, 39° a Sent Sever. Lo milhòc que hè ficelas…
Quelle chaleur étouffante… Aujourd'hui, il fait 39° à Saint Sever de Rustan. Le maïs fait des ficelles (s'assèche).
La grande chaleur étouffante est nommée en gascon « lo caumàs » ».
Ce mot a donné une grande famille :
• ua caumassada : une chaleur suffocante.
• lo caumassèr : une chaleur suffocante.
• caumassejar : faire une grande chaleur.
• acaumar : faire une chaleur suffocante.
• caumar (Gers) : suffoquer de chaleur.
• encaumassat / encaumit : mal à l'aise à cause de la chaleur.
• …
Cette famille existe dans tous les dialectes de l'occitan et du français.

Etymologie.
C'est le latin « cauma » signifiant « grande chaleur », venu directement du grec « kauma » signifiant « chaleur brulante ».

Comme par temps très chaud les éléments sont calmes, tranquilles, en particulier la mer, un glissement est apparu dans les langues romanes vers le sens de repos.
• chômer (ancien français) : se reposer
• chaumo (Lyon) : faire la sieste.
• (a)chaumar (provençal alpin) : se reposer à l'ombre (bétail).
• acaumar (occitan languedocien) : faire reposer à l'ombre le bétail.
• chômer/ chômage (fr).
Le gascon a repris cette famille en conservant le [ch] français :
• chaumar : se reposer, se tenir tranquille. Dans le Rustan, signifie être en attente en silence.
• achaumar/achaumir : mettre le bétail au repos à l'ombre.
• ua chaumada : un temps de repos.
• achaumir-se / achaumar-se : se reposer à l'ombre.
• lo chaumàs (Landes) : le repos.
• Lo chaume (Landes) : le calme
• lo chaumatge : le chômage. Les nouveaux dictionnaires indiquent « caumatge ».
• un chaumador : un chômeur. Les nouveaux dictionnaires indiquent « caumaire ».
Pour être complet, ajoutons que le mot français « calme » a la même étymologie.

La maison « Carrolha ».

VERDIER Gilles — 2026-06-18T14:22:04Z

Che'u Carrolha. Sent Sever (65140)

Une maison-souche de Saint Sever de Rustan s'appelle « Che'u Carrolha [ca'rroulyo] ». La plus ancienne attestation date de 1667 et se trouve dans un des deux terriers de la commune conservés ; on y lit : « Guilhem Trouete dit Carrouilhe ». La famille « Trouete dit Carrouilhe » deviendra par mariage au XVIIIème siècle « Dintrans dit Carrouilhe ». Les noms d'état civil changeront, mais le nom de maison va demeurer vivant jusqu'à nos jours.
Origine du nom.
Le nom de famille « Carrouille » est présent en Picardie et Normandie. Il désigne alors celui qui charroie (« carroyer » en picard). Il ne semble pas qu'on puisse rattacher ce nom picard à notre "Carrolha » du Rustan.
A Saint Sever de Rustan, on a plutôt affaire à un surnom attaché à un nom : « Trouete / Dintrans dit Carrouille ». C'est ce surnom qui est devenu le nom de la maison souche.

Sens et étymologie de « carrolha [ka'rroulyo] » en gascon.
Ce mot n'existe pas en gascon du Rustan. Par contre on le connait en gascon montagnard. Il y est attesté avec 4 significations très proches.
1. Avec le sens de pomme de conifères :
Era carrolha / era carrolha de pin : Val d'Aran, Luchon, Comminges et Ariège gasconne (Joan Coromines et Atlas Linguistique de Gascogne).
2. Avec le sens d'épi de maïs :
Era carrolha de milhòc : Val d'Aran, Luchon, Comminges et Ariège gasconne. (Joan Coromines et Atlas Linguistique de Gascogne).
La carrolha : (dictionnaire occitan languedocien de L. Alibert).
3. Avec le sens général de gousse :
Era carrolha : dictionnaire du gascon de Dupleich (Saint Gaudens).
4. Avec le sens de rafle de maïs :
Era carrolha : vocabulaire de la Barousse de Jean Soulé Venture.

L'étymologie du mot n'est pas du tout éclaircie pour Joan Coromines.

Hypothèse pour notre nom de maison souche : Les ancêtres « Carrolha » venaient de vers le Comminges et portaient ce surnom. « Carrolha » signifiant épis, il a pu y avoir un glissement populaire comique vers le sens de « tête ». Ce glissement a eu lieu pour le mot « cabelh » qui signifie épi mais aussi tête en style plaisant ; ce qui est d'ailleurs sont étymologie (latin caput = la tête).
On aurait donc un surnom axé sur le physique.

Le vocabulaire relatif au maïs spécifique au Rustan :
Le maïs : lo milhòc
Le champ de maïs : lo milhocar
Un épi de maïs : un cabelh de milhòc.
Une rafle de maïs : ua cabolha de milhòc.
Les feuilles de l'épi : las cospas.
la panicule : la bèla.

Carrolha et cabolha ont ce même suffixe -olha (latin -uculus) qui sur la base d'un nom ajoute un sens collectif et souvent péjoratif.

Plumas & pincèus 2026. Sent Sever de Rustan.

VERDIER Gilles — 2026-06-10T08:46:29Z

L'associacion « Les amis de St Sever de Rustan » que perpausa lo sue hestenau « Plumes et pinceaux / Plumas e pincèus » la dissabte 13 e la dimenche 14 de junh. L'expausicion de pintruras, esculturas que's perloncarà dens l'abadia tota la sason estivau.
Qu ‘ei l'edicion quatau d'aquesta manifestacion a l'entorn de l'escriut e de las arts plasticas. Enguan, lo tèma qu'ei « lo portrèit ».
Au programa : mant'uas exposicion, conferéncias e dus mei-maratons d'escritura en francés e en gascon.

Programa deus dus dias.

Tota la fin de semana, dens lo vilatge, dens l'abadia, de tras l'Arròs, pintres e dessenhaires que seran planvenguts e que s'i poderan apraticar.

La dissabte 13 de junh :

· 11h Presentacion dens la sala grana de l'abadia deu document de Gilles Verdier suu recençament de 1926 deu vilatge dab los noms e l'istòria de las 82 maisons socas. Aqueth document que serà dat a tots los participants. Lo document numeric (58 p.) que pòt éster mandat per mail. De demandar a mailto:verdier.gil@wanadoo.fr
· 13h30 : arcuelhença deus escrivans « deu dia » gascons e francés de tras l'Arròs. Qu'i seran tauletas e escabèlas. Cada un que's trobarà l'inspiracion dens lo briu de l'aiga.
· 14h : començament deu mei-maraton d'escritura de dia gascon e francés.
· 18h : restitucion deus escriuts gascons e francés.
· 21h30 : arcuelhença deus escrivans « de neit ».
· 22h : De 22h00 la dissabte 14 de junh dinc'a la dimeche 15 de junh de cap a 2h, mei-maraton d'escritura de neit. Quate òras d'escritura de neit dab un subjèct desvelat en musica. Per la doça neit de junh, esclairat dab ua candela o ua lampeta, dab tauleta e escabèla, cada un que poderà compausar en gascon o francés, dens la patz e la treslutz de l'abadia
Lo reglament de la “neit de l'escriut” e deus “escriuts de dia” gascons e francés qu'ei disponibles a las inscripcions.
Entà participar, que's cau inscríver au près de Colette Curdi ou de Viviane Platet.
Poesia, novèla, escritura romançada, illustracion, totas las fòrmas que son autorizadas.

La dimeche 14 de junh :

· 2h de la neit : restitucion deus escriuts de la neit.
· 9h30 : arcuelhença de las juradas francesa e gascona tà legir los escriuts de dia e de neit en francés e gascon.
· 14h30 : visita de l'exposicion de pintruras, esculturas, fotografias de qui s'estarà dens l'abadia tot aqueste estiu.
· 17h : espectacle hestiu.
· 18h : vernissatge de las exposicions, remesa deus prèmis aus escrivans. Veire de l'amistat en musica entà tots…participants, pintres, dessenhaires, benevòles, escrivaires, public…

Ua plan beròia pòrta...

VERDIER Gilles — 2026-05-08T08:17:25Z

Une des grandes bâtisses historiques de Saint Sever de Rustan est l'ancienne demeure de la famille de Mérens. Cette famille descendait de gentilshommes gascons proches d'Henri de Navarre. C'est à la fin du XVIIème siècle que Jean de Mérens s'installe à Saint Sever de Rustan et fait bâtir une grande propriété à l'est de la ville, quartier Las Masèras. Les plans de l'époque montre un bâtiment central orienté plein sud avec de chaque côté des communs en L.
Pendant la Révolution, ils achètent les bâtiments conventuels de l'abbaye et s'y installent. L'ancienne propriété, vendue, passera alors de propriétaire en propriétaire. En 1943, le propriétaire fait abattre le pavillon central pour y installer une villa basque dans le goût de l'époque. Saint Sever perd alors un de ses beaux témoins de l'histoire…
Malgré tout, le propriétaire a orné cette villa d'une magnifique porte portant fièrement une belle invite en gascon « ACI, LOU PLABENGUT SERAS » / Ici, tu seras le bienvenu.
Saint Sever de Rustan a perdu une demeure historique… mais a gagné une belle porte gasconne…
La propriété fait actuellement chambre et table d'hôtes.

Lo tortèth deus Arrams.

VERDIER Gilles — 2026-04-05T09:08:15Z

Lo tortèth de Semiac.

En Bigorre, le tourteau (Lo tortèth deus Arrams / lo tortèth deus Ramèus) est un gâteau de pâte entrelacée, en forme de couronne. Autrefois, il était suspendu au laurier à bénir à l'église (lo laurèr benadit), le jour des Rameaux. On en trouvait chez les boulangers uniquement pour la période de Pâques.
A Séméac/Semiac, dans la banlieue de Tarbes, il y a « La maison du tourteau » qui vend cette merveille toute l'année.

Etymologie.
C'est un diminutif de « torta ».
Les étymologistes ne sont pas d'accord sur l'origine de ce mot « torta ».
Von Wartburg va chercher l'origine dans le latin de la Vulgate (Exode 29, 23) « torta » ellipse de l'expression « torta panis », le pain rond. Pour lui, « torta » serait le féminin du participe passé du verbe « torquere » tordre.
Joan Coromines est plus prudent en constatant une difficulté d'explication phonétique dans cette étymologie. Pour lui le mot « torta » viendrait plus certainement du grec « tortidion », contraction de « to artidion » qui veut dire le petit pain (« artos » = le pain). On serait passé de « tortidion » à « tortum » en latin vulgaire puis « torta » au pluriel…
On peut dire que l'étymologie est … obscure, sinon...tordue.
En tous cas, ce mot est bien présent en :
• occitan du moyen-âge : torta (pain bis rond, tourte), tortel (tourteau).
• catalan ancien : torta (sorte de gâteau.
• gascon : torta, torteta, tortassa, tortèth…"Ua torta" est aussi, en gascon populaire, un coup porté.
• occitan languedocien : torta (gâteau), tortel (tourteau).
• catalan : tortell (tourteau).
• italien : torta (gâteau).
• castillan : torta (gâteau), tortilla (omelette).
• français : tourte (gros pain, gâteau), tourteau, tarte (influence de tartarum)..

L'aigadevitaire qu'ei tornat…

VERDIER Gilles — 2026-03-31T19:29:41Z

L'aigadevitaire qu'ei arribat....

Le bouilleur ambulant, l'aigadevitaire vient de s'installer à Sarriac-Bigorre pour quelques semaines. Il dit être le dernier pour le 64, 65 et 31…. Son vieil alambic distille depuis trois jours tout ce que lui amènent les clients : vin, poires, prunes, mélanges…
Cette année, avec un copain, on lui a amené 90 litres d'abricots, conservés depuis juillet dans trois barils bleus. Les fruits ont fermentés avec 3.5 kg de sucre par baril pendant 3 semaines. On a ensuite fermé les barils qui sont restés au noir dans la grange jusqu'à aujourd'hui. Pour les prunes, moins acides, on met 3 kg de sucre.
La règle du jeu est toujours la même : on doit faire manger l' « aigadevitaire » et on lui fournit le bois de chauffe. Il prend 3.5 € par litre.
L'abricot a bien coulé : 20 litres d'eau de vie à 45°.
La distillation est une science et l' « aigadevitaire » est le chef d'orchestre. Il met le fruit dans la chaudière en cuivre qui est garnie de paille au fond pour éviter toute accroche. Ça chauffe et rapidement les vapeurs passent dans une première colonne pour devenir alcool liquide dans le serpentin final. L'eau de vie commence à couler à 75°, puis les degrés diminuent… Il faut donc la peser très souvent pour arrêter le mélange autour de 45°. Si on baisse trop les degrés, l'eau de vie se trouble….
Demain, c'est Bernard qui vient de Vielle-Adour avec ses prunes… Ça va chauffer…

Vocabulaire gascon employé dans le Rustan.
• L'aiga de vita : l'eau de vie.
• L'aigadevitaire : Le bouilleur ambulant.
• brutlar : distiller.
• Un brutlòu : eau de vie et sucre auxquels on met le feu avant de consommer.
• borir : fermenter.

Attention aux mots en français : le Bouilleur de Cru est le client du Bouilleur Ambulant ! C'est le propriétaire des vergers ou des vignes dont les fruits seront distillés.

L'auborn.

VERDIER Gilles — 2026-03-14T10:54:56Z

L'auborn.

« Los auborns non son pas de bon minjar : n'i a pas que fichas… »
Les vandoises ne sont pas bonnes à manger : c'est plein d'arêtes.

A Sent Sever, qu'òm pescava d'autes còps dens l'Arròs dab filets aperats tremalhs (1x6m). Los tremalhs que pescavan tota la neit, pausats dens « pòstas » coneishuts per cada familha.
Qu'èra ua pesca d'estiu (deu mes de mai dinca Nosta Drama).
Lo maitin, plan de bona òra, qu'òm lhevava los tremalhs. Los peishs de bon minjar qu'èron las "travetas", los "barbèus" e los "gardons".
Mes lo peish blanc, de maishant minjar, que s'i gahava tanben : los "cabòs" (chevaine), los "auborns", "siejas" (vandoise). Tot aqueth peishumi qu'èra plen de fichas.

L'auborn [aou'bour].
Qu'ei lo nom d'un peish blanc aperat en francés « vandoise ». Aubert, lo sue vente qu'ei negre. La sua carn qu'ei plea de fichas.
Lo nom qu'ei coneishut dens tota la Gasconha : Lanas [aou'bourn], Bigòrra [aou'bour], Biarn [o'bourks].
Qu'existeish tanben :
• dens lo sentongés (lenga d'oil) : l'aubourne,
• en catalan : l'albor / alborn,
• en basco : alborna.

Etimologia.

En latin, la color « blanc » que's ditz « albus » o « albulus ».
Dens las òbras latinas de dus autors d'Aquitania (Ausoni e Polemius Silvius), que trobam lo mot « alburnus » entà nomentar un peish blanc. L'etimologia qu'ei simpla : « albus » e lo sufixe -urnus.
De notar : La fòrma segonda « albulus » qu'ei l'etimologia deu mot francés « ablette », un aute peish blanc.

Lo gascon « auborn » qu'arriva donc tot dret deu mot latin d'Aquitania « alburnus ».
Qu'ei passat tanben en santongés, en basco e en catalan.

Avisatz-vos : En castelhan, qu'avem lo mot « albur », de qui vòu díder tanben « peish blanc ». A vista de nas, que sembla de la madeisha familha… ! Mes Joan Coromines que mos pròva lo contrari.
Sense desconéisher probablas alteracions e combinasons deu catalan « albor » e deu castelhan « albur », qu'assegura l'etimologia araba deu mot castelhan.
Per eth, « albur » qu'arriba tot dret de l'arabe « buri » qui vòu díder « peish blanc ». Aqueste mot qu'a un ligami dab la vila d'Egipte : Al Burah, dens l'arribèra deu Nil, vila de pescaires.

Lo ronçabueu.

VERDIER Gilles — 2026-02-28T21:04:17Z

Lo ronçabueu.

"Atcho ! Que sei pèdescauç e los ronçabueus que'm nhacan…."
"Aïe ! je suis nu-pieds et les bugranes piquent…."

La Bugrane épineuse (Ononis spinosa) est une plante à délicates fleurs roses qu'on rencontre dans les prairie sur les bords de l'Arros dans le Rustan. Elle porte des épines ! En français populaire c'est l'« arrête-bœuf ».

En gascon du Rustan , on l'appelle lo « ronçabueu ».
Etymologie.
Ce nom a diverses formes en Gascogne. Certaines sont relevées par Jean Seguy (Les noms populaires des plantes dans les Pyrénées Centrales). :
Eth arronçabueu (Campan, Comminges).
Lo/eth ronçabueu (Rustan, Bigorre, Ariège).
Eth rançabueu (Ariège).

On a donc « arronça/ronça/rança » + « bueu ». La signification première de cet ensemble a maintenant disparu. Mon grand oncle Célestin qui ne connaissait pas le mot français pour cette plante en avait inventé un : « Lo ronçabueu qu'ei le roncebois… » ; cette invention populaire incluait le végétal (bois) et le piquant (ronce).

Explication probable.
« bueu » = le bœuf.
« ronça ». Il semble en fait qu'il faille revenir à un verbe de l'ancien occitan « ronsar » = jeter , lancer, faire tomber, renverser. De là, on a :
Occitan languedocien
• ronçar : lancer, jeter, précipiter
Gascon :
• arronçar / ronçar : jeter avec force.
• arronçada : ruée, élan, geste vif.
• arronçabraç : poisson torpille qui nous fait faire une ruade si on le prend.

On aurait donc une plante qui ferait tomber un bœuf !
Pour expliquer cela il faut revenir à la croyance populaire d'une plante dont les racines sont si résistantes qu'elles arrêteraient le soc de la charrue. D'où le nom français d' « arrête-bœuf ». Pour le gascon, sa force va même jusqu'à renverser le bœuf….

Cette explication vaut pour les autres noms :

Eth estacabueu (Aure, Ariège) : estacar + bueu
eth arrèstabueu ; arrestar + bueu
eth escanabueu / l'escanavaca (m) : escanar + bueu /vaca. On a là un glissement sans doute dû aux épines de la plante.

Les autres noms gascons de la bugrane épineuse.

Era limaga [li'mogo] (Aure).
La bolimaga (Gers).
Era bolimaca (Aspe).
La bomaga/bimaga.
Les mots de cette famille sont répandus en Gascogne, en Aragon (bolomaga, grumaca…), en Italie (bonaga, bolimaca, bilumaca…). Ils désignent soit la bugrane, soit le lotier corniculé à la fleur quasi identique. On retrouve ce nom sous sa forme primitive de « bolumaca » dans le Corpus Glossariorum Latinorum. Ce mot latin à l'origine incertaine a donc fait des petites dans notre gascon.

On a aussi :
La brunaga.
Il s'agit du traitement gascon avec métathèses du mot « bugrane ».
Ce mot « bugrane » est issu du latin populaire « boveretina » (« bos » = bœuf » et « retinere » = retenir), devenu « boueretna » puis en vieux français « bouverande », « bougrande », puis « bugrane ».

Era veça (Aure).
Ce nom s'apparente à celui de la « vesce », plante dont les fleurs sont très voisines. C'est le latin « vicia » qui signifie « vesce ».

Era biarrossa (Aure).
Ce nom connu en vallée d'Aure et relevé par François Marsan (vocabulaire de la flore de la vallée d'Aure). Je ne connais pas l'étymologie.

Los crespèths.

VERDIER Gilles — 2026-02-19T15:51:44Z

Los crespèths de carnaval.

« Los crespèths, a nosta, que cau que sian plan bèths, coma bòlas de petanca… ».
Chez nous, il faut que les beignets soient bien gros, comme des boules de pétanque.

Le beignet est appelé « crespèth » dans le Rustan où on les aime bien gros…
Pour ça, il faut travailler la pâte longtemps pour bien l'aérer, d'où le proverbe : « Tot gormantèr que còsta.. ! »

Ce gros beignet porte plusieurs noms en Gascogne selon les endroits.

• Lo/ eths crespèths (Bigorre, Béarn, Rivière-Basse).
• eths cresperons (Montagne Bigorre).
• los cruspèths (Landes, ouest Béarn).
De la même famille :
Gascon :
crespar : friser.
cresp-a. : sec, friable, qui craque sous la dent (Landes).
La crèspa : la crêpe (Bordelais, Médoc, Landes)
La crespèra : la crèpe (Béarn, Bigorre).
Catalan :
cresp-a : crépu, moutonné.
Un crespell : beignet.
Français :
crépu, crépon, crêpe, crépine, crépir….
Ancien occitan :
cresp-a : frisé
crespar : friser
crespelet : crêpe, beignet.
Occitan languedocien :
crespar : friser, se recroqueviller.
Lo cresp : crêpe.
Lo crespèl : crêpe,n gâteau.

Etymologie : latin « crispus » = crépu, frisé, ondulé. Cet adjectif s'est substantivé au moyen-âge en prenant le sens de pâtisserie, la crêpe étant caractérisée par les ondulations que fait la pâte en cuisant. On a donc « cresp » + suffixe -èth.

• Los cauceths (Chalosse).
De la même famille :
Gascon :
Las cauçèras / cocèras : les crêpes (Gers, Landes)
cauçar : chausser
cauça : bas, guêtre.
cauçaire cauçèr : chausseur.
Français :
« chausse, chaussette » et aussi « chausson (aux pommes !) ».

Etymologie : latin « calceus » = chaussure. Il y a eu glissement de sens en français pour désigner cette sorte de pâtisserie faite d'une enveloppe de pâte contenant de la marmelade (comme le soulier contient le pied !). En gascon le glissement s'est fait pour désigner les beignets (cauceth) ou la crêpe (caucèra). On a donc « cauça » + suffixe -eth.

• Los binhets / benhets (Landes, Bordelais, Médoc).
• los bonhets (Lomagne)
De la même famille :
Gascon :
Ua binha / bonha : une bosse.
D'où les montagnes « eth Binhamala », « eth Pé Binhau »
Ancien occitan :
Una bonheta : un beignet.
Occitan languedocien :
Una bonha : une bosse
Un bonhet : un beignet.
Catalan :
un bony : une bosse.
els bunyols : les beignets
Castillan :
los buñuelos : les beignets.
Français :
Une beigne, une bougne, une bugne, un beignet.

Etymologie. La racine est incertaine, probablement préromane : « bunno » dans le sens de protubérance (sur le corps ou sur un terrain). Dans les langues de l'Ouest et du Midi de l'Europe, cette racine a donné des mots désignant une bosse et en dérivé une pâtisserie ronde et gonflée.

• Los cocuts (Landes).
• eths coquets / cuquets (Ariège)
De la même famille :
Gascon :
ua còca : un gâteau
un còc (Gers) : une merveille.
Las còcas a la padena (Gers) : les merveilles ;
Catalan :
una coca : gâteau.

Etymologie. Aucune certitude. La racine est présente dans des langues romanes et germaniques. Des linguistes ( Coromines) pensent à une création du langage enfantin.

• Eths pescajons (Luchonais, Ariège).
De la même famille ;
Gascon :
Los/eths pescajons (Magnoac) : les merveilles.
Eths pescajons (Comminges, Ariège) : les crêpes.
Occitan languedocien :
Los pascajons/pescajons : les crêpes.

Etymologie : latin « Pascha ». C'est la pâtisserie du temps de Pâques. On a donc « pasca » + j + suffixe diminutif -on.

Las sarsenas de l'averanèr...

VERDIER Gilles — 2026-02-07T20:56:30Z

Sarsenas suu Caminador (Tarba)

"Au mes de heurèr, los averanèrs e los vèrns qu'an sarsenas."
En février, les noisetiers et aulnes ont de longs chatons.

Pour nommer en gascon les longs chatons de l'aulne et du noisetier, les premiers à fleurir début février, les gascons ont beaucoup de mots selon les régions. Et l'imagination de nos ancêtres n'avait pas de limite… Ajoutons que beaucoup de mots appartenaient au langage enfantin car le long chaton pouvait servir de jouet.

Il y a d'abord les dérivés de « la sensèna », mot encore pratiqué dans les Landes pour dire le pollen. On retrouve dans la même famille : sensenar : fleurir, faire du pollen, sensenalh : qui a du pollen.
L'occitan languedocien a aussi le verbe « sensenar » : fleurir, produire du pollen (Alibert).
Pour Alibert, les mots de cette famille viennent du latin « sentire » par l'occitan « sent » : odeur.
• Las sansenas (Gers).
• Las sensèna/ sensèinas (Landes, Chalosse).
• Las senserinas (Bazas).

Avec des assimilations, mais de la même famille :
• Las sarsenas (Rustan).
• Las sèrseas (Magnoac). Chute du N intervocalique.
• las sarsèlas (Astarac).

Avec attraction d'autres mots gascons en rapport (saliga…) :
• Las sarligas/serligas (Bigorre).
• las sharlitas/serlitas (Bigorre, Rivière-Basse, Béarn).

Du verbe « pénder » pendre, le chaton pendant à la branche.
• Las penderilhas (Landes, Béarn, Bigorre).
• las pendelòcas (Nord du Gers).
• los pendrilhons (Landes)
• las penjòrlas (Comminges)
Avec la même idée de « pendre » :
• las guingalhas (Béarn)

De mots gascon désignant la chenille, le long chaton ressemblant à cette larve de papillon :
• Las gataminas (Landes).
• las canilhas ( Bordelais, Médoc).
• Las rucas (Gers).
• las cucas (Gers).
• Les chenilles (Gavaches de l'Entre-deux-mers, dialecte d'oil).

De mots gascons désignant le chat, le chaton par assimilation à la queue de cet animal :
• eths gatons, eras gatas, eras gatetas (montagnes Bigorre, Comminges, Ariège).
• los gats (Néraqués).
• Los minons, las minanas (Béarn, Lomagne).

De mots gascons désignants la caroncule du dindon qui pendouille comme le long chaton.
• Las memèras (Landes).
• las mècas (Comminges).
• las baguetas de piòc (Lombez).

Du mot gascon désignant la fleur :
• Las flors (Gers).
• eras eslors (Bigorre).

Du mot gascon et languedocien désignant le saule (lo sauç) :
• las sauciassas (est du Gers).
• los saucissòts (Luchonnais). Ce dernier pouvant être aussi…le petit saucisson !!!

De termes du langage enfantins :
• los pipins (Chalosse).
• Los pompons (Landes).

Si vous en connaissez d'autres.....