Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

"ANNADA"

Gaby

mercredi 7 mars 2012, par Gaby

Adishatz, avèvam dejà parlat de la pertinença deus 2 N de "annada" qu’èran percebuts coma issuts de la dictatura occitanista.
Vos torni contradiser perçò qu’èi trobat la PRÒVA de çò que disèvi :
"CN ou NN est dur :
Sancnous (Bordeaux), sannous (Jasmin) saignant.
An-nâde (pron. an-cnâde), année."
Referença : CAUDERAN Hippolyte, Dialecte bordelais, essai grammatical, Paris, A. Aubry libr., 1861 ; page 16.
... çò que confirma que la prononciacion de mon grand-pair bordalés n’es pas manipulada per un complòt occitanista mès bien la faiçon bordalesa de diser.
Aquò dit, a Bordèu se parla gascon, quò’s evident.
Èi enviat una enquèsta suu gascon bordalés a l’EHPAD de Crion, la directriça èra interessada donc atendi las responsas...
Siitz hardits !



Grans de sau

  • L’isoglosse de simplifiation de -nn- intervocalique est assez parente de celle de la chute du n simple intervocalique, donc rien d’anormal ...

  • Gaby,
    No i a pas james avut unanimitat sus aqueth tema enter los contributors de Gasconha.com, ça’m par.
    Personaument que sèi que lo mot e’s pot prononciar dab dus "n" en quauques locs de Gasconha (pas en Biarn, mes lo Biarn n’es pas tota la Gasconha).
    Mèi qu’aquo : en las Lanas qu’es prononcia generaument dab un "n" unic, e’m pensi mès arrèis, en l’adjectiu "annau" los dus "n" que’s hen audir.
    Com son tanben etimologics, no vedi pas nada rason entà deixar d’escriver "annada" e "annau".
    Porta’t plan ,amic.

  • Dans une vidéo où on entend le conteur Guy Dartiailh, il dit bien ‘’aŋ-nade’’, et ‘’an-née’’ en français. (Pour situer : il est de Savignac et parle donc le bazadais de la région d’Auros, c’est-à-dire un bazadais avec quelques rares traits garonnais : coma au lieu de com, vai au lieu de va, auger au lieu d’ aver.)

    Dans la même vidéo, on entend un trait qui est connu dans la Lana Grand, à savoir ‘’leh barriques’’, ‘’louh réoulés’’. Etonnant !

    http://gael.gironde.fr/ead.html?id=FRAD033_IR_11AV&c=FRAD033_IR_11AV_de-13

  • Et voilà la carte. Je n’aurais pas cru que ma prononciation était si périphérique !

    PNG - 278.6 ko



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document