La vidéo suivante - un collectage à Estensan - illustre à mon sens parfaitement l’impossibilité qu’il y a à recueillir dans la bouche des locuteurs naturels quelque chose de viable, parce que la communication n’est plus possible :
www.youtube.com
Le regard paniqué du pauvre homme en dit beaucoup sur ce que l’intrusion des linguistes dans leur intimité peut avoir de perturbatrice.
Moi, j’ai cessé de vouloir extirper à cette génération des bribes de savoir.
Respectons un monde qui meurt en somme.
La perturbation du collectage Vincent.P