Sondage mitigé : Brest a laissé aux internautes la possibilité de nommer ses stations de tram. Les résultats montrent bien combien il est difficile de ressusciter l’ancienne langue même s’il y a quelque espoir...
Cela rejoint les réflexions sur le métro de Toulouse : il faut vendre le "patois" autrement qu’il ne l’est aujourd’hui.
stations.letram-brest.fr
Quelques exemples sur Brest : les internautes ont préféré "Dupuy de Lôme" à "Quéliverzan", "Mac Orlan" à "Prat Lédan", ...
Quelques satisfactions : ils ont préféré le nom autochtone "Menez Paul" à l’abstraction si française "Droits de l’Homme". Ainsi que "Coat Tan" à "Parc Eole".
Mais je pense que dans des villes comme Toulouse ou Bordeaux, tout nom un peu trop patoisant serait systématiquement rejeté.
Acceptation sociale de noms dans la langue autochtone Vincent.P